1
00:01:55,448 --> 00:01:59,775
Je stok en knuppel
die van jou, ze troosten mij.
2
00:01:59,810 --> 00:02:01,276
Je dekte de tafel voor me uit...
3
00:02:02,582 --> 00:02:04,855
...in het volle zicht van mijn vijanden.
4
00:02:04,890 --> 00:02:08,120
Je zalft mijn hoofd met olie.
5
00:02:08,156 --> 00:02:10,393
Mijn glas loopt over.
6
00:02:10,428 --> 00:02:14,131
Je vriendelijkheid en liefde
zal mij volgen...
7
00:02:49,036 --> 00:02:50,826
Je stick en je club,
8
00:02:50,861 --> 00:02:52,963
ze troosten mij.
9
00:04:02,176 --> 00:04:06,506
♪ In dit vieze oude gedeelte
van de stad
10
00:04:06,542 --> 00:04:10,579
♪ Waar de zon
weigerde te schijnen
11
00:04:10,614 --> 00:04:15,254
♪ Mensen zeggen dat dat niet zo is
het heeft geen zin om het te proberen
12
00:04:18,215 --> 00:04:22,356
♪ Nu, mijn meisje,
Je bent zo jong en mooi
13
00:04:22,392 --> 00:04:26,396
♪ En één ding
Ik weet dat het waar is
14
00:04:26,431 --> 00:04:30,735
♪ Je gaat dood
voordat je tijd om is
15
00:04:30,770 --> 00:04:32,601
♪ Ik weet het
16
00:04:34,206 --> 00:04:38,099
♪ Let op mijn moeder
in bed aan het sterven
17
00:04:38,135 --> 00:04:42,237
♪ Let op haar haar
wordt grijs, ja
18
00:04:42,273 --> 00:04:46,444
♪ Ze heeft gewerkt
en haar leven verspillen
19
00:04:46,479 --> 00:04:49,246
♪ Ja, ik weet het
20
00:04:49,282 --> 00:04:51,352
♪ Ja
21
00:04:51,387 --> 00:04:53,624
♪ Ze heeft zo hard gewerkt
22
00:04:53,660 --> 00:04:55,589
♪ Ja
23
00:04:55,624 --> 00:04:58,195
♪ En dat ben ik geweest
Ik werk ook, schat
24
00:04:58,230 --> 00:05:01,196
Elke nacht en dag
25
00:05:01,231 --> 00:05:04,862
♪ Ja, ja, ja, ja
26
00:05:04,897 --> 00:05:08,536
♪ We moeten eruit
van deze plaats
27
00:05:08,571 --> 00:05:12,408
♪ Als dit het laatste is
dat doen we altijd
28
00:05:12,443 --> 00:05:16,247
♪ We moeten eruit
van deze plaats
29
00:05:16,283 --> 00:05:19,048
♪ Omdat, meisje,
er is een beter leven
30
00:05:19,083 --> 00:05:21,111
♪ Voor mij en jou
31
00:05:27,526 --> 00:05:31,889
♪ Nu, mijn meisje,
Je bent zo jong en mooi
32
00:05:31,924 --> 00:05:35,432
♪ En één ding
Ik weet dat het waar is, ja
33
00:05:35,467 --> 00:05:39,804
♪ Je gaat dood
voordat je tijd om is
34
00:05:39,839 --> 00:05:41,802
♪ Ik weet het
35
00:05:43,341 --> 00:05:47,302
♪ Let op mijn moeder
in bed aan het sterven
36
00:05:47,337 --> 00:05:51,174
♪ Let op haar haar
Ik ben grijs aan het worden, ja
37
00:05:51,210 --> 00:05:55,781
♪ Ze heeft gewerkt
en haar leven verspillen
38
00:05:55,817 --> 00:05:58,513
♪ Je weet dat ze dat is geweest
Ik werk zo hard
39
00:05:58,549 --> 00:05:59,749
♪ Ja
40
00:05:59,785 --> 00:06:02,022
♪ Ik heb ook gewerkt, schat
41
00:06:02,058 --> 00:06:03,290
♪ Ja
42
00:06:03,325 --> 00:06:06,128
♪ Elke dag, schat
43
00:06:06,164 --> 00:06:09,664
O...
44
00:06:09,699 --> 00:06:14,305
Ja, ja, ja, ja
45
00:06:14,340 --> 00:06:17,275
♪ We moeten eruit
van deze plaats
46
00:06:17,310 --> 00:06:21,972
♪ Als dit het laatste is
dat doen we altijd
47
00:06:22,007 --> 00:06:25,307
♪ We moeten eruit
van deze plaats
48
00:06:25,342 --> 00:06:29,311
♪ Meisje, er is een beter leven
voor mij en jou
49
00:06:33,521 --> 00:06:37,119
♪ Op de een of andere manier weet ik het, schat
50
00:06:37,154 --> 00:06:40,496
♪ We moeten eruit
van deze plaats
51
00:06:40,531 --> 00:06:45,028
♪ Als dit het laatste is
dat doen we altijd
52
00:06:45,063 --> 00:06:48,001
♪ We moeten eruit
van deze plaats
53
00:06:48,036 --> 00:06:51,667
♪ Want, meisje, dat is er
een beter leven voor mij en jou
54
00:07:30,574 --> 00:07:32,242
Hallo?
55
00:07:34,116 --> 00:07:35,652
Waar?
56
00:07:37,383 --> 00:07:39,285
Oké.
57
00:07:39,320 --> 00:07:41,053
Dat. Oké.
58
00:07:43,292 --> 00:07:45,192
Het was ongelooflijk.
59
00:07:45,228 --> 00:07:47,591
Ja, dat was het.
60
00:07:47,626 --> 00:07:49,528
Ik moet gaan.
61
00:07:49,564 --> 00:07:51,063
De deur gaat achter je op slot.
62
00:07:57,175 --> 00:07:58,877
Kijk, kijk.
63
00:07:58,912 --> 00:08:00,441
Lieve O'Donahue.
64
00:08:00,476 --> 00:08:02,145
Wat hebben we te danken aan de eer?
65
00:08:02,180 --> 00:08:04,249
Is dit meisje een klant?
66
00:08:04,284 --> 00:08:05,746
De lijkschouwer is onderweg.
67
00:08:05,781 --> 00:08:07,547
Ze zullen een mening geven of ze dood is of niet.
68
00:08:07,582 --> 00:08:09,521
Vertel me wat je denkt.
69
00:08:15,421 --> 00:08:17,058
Niet.
70
00:08:17,094 --> 00:08:18,123
Ze is niet dood?
71
00:08:19,428 --> 00:08:21,093
Maar ze is behoorlijk genaaid.
72
00:08:22,134 --> 00:08:24,468
Ze is geen cliënt.
Ja.
73
00:08:24,504 --> 00:08:28,070
Dus, wat doe je hier?
op de plaats van een verkeersongeval?
74
00:08:28,106 --> 00:08:29,402
Jij ook?
75
00:08:29,437 --> 00:08:30,937
Wat ik wat?
76
00:08:30,973 --> 00:08:34,170
Rechercheur Moordzaken bij
de plaats van het verkeersongeval, waarom?
77
00:08:34,205 --> 00:08:37,177
Ik zal het je vertellen
als je mij iets vertelt.
78
00:08:37,212 --> 00:08:38,809
Schieten.
79
00:08:38,844 --> 00:08:41,451
Nou, je bent vrij.
80
00:08:41,486 --> 00:08:43,482
Waarom wil je niet
met mij zien?
81
00:08:43,517 --> 00:08:45,451
Dit is een waarneming.
82
00:08:45,487 --> 00:08:47,452
Ze is geen cliënt.
83
00:08:47,488 --> 00:08:48,659
En Marty...
84
00:08:49,963 --> 00:08:51,290
Ik hou van meisjes.
85
00:08:53,165 --> 00:08:55,325
Dat zeg je altijd.
86
00:09:13,983 --> 00:09:15,952
De heer Siegfried
er is geen geplande bijeenkomst.
87
00:09:15,987 --> 00:09:18,485
Hij vraagt zich af of hij het kan krijgen
kort gesprekje nu.
88
00:09:18,520 --> 00:09:20,216
Ja natuurlijk.
89
00:09:20,251 --> 00:09:21,883
En annuleer
de vergadering van morgen
90
00:09:21,918 --> 00:09:23,528
met Mia Novotny.
91
00:09:23,563 --> 00:09:25,989
Moet ik haar aanklagen?
vergadering geannuleerd?
92
00:09:26,025 --> 00:09:28,461
Ze heeft niet opgezegd.
Ze trok zich terug.
93
00:09:28,496 --> 00:09:29,892
Ik vertel het je later.
94
00:09:29,928 --> 00:09:31,669
Kom binnen, meneer Siegfried.
95
00:09:55,686 --> 00:09:57,090
COVID.
96
00:09:58,293 --> 00:09:59,690
Oké.
97
00:09:59,725 --> 00:10:01,193
Het is er nog steeds.
98
00:10:05,604 --> 00:10:07,929
Ik denk mijn vriendje
ziet iemand.
99
00:10:07,964 --> 00:10:09,036
Ik weet zeker dat hij elkaar ziet.
100
00:10:10,208 --> 00:10:11,503
Hoe weet je dat?
101
00:10:13,138 --> 00:10:14,838
Niemand komt hier ooit
dat zeggen
102
00:10:14,873 --> 00:10:16,541
als alles goed is.
103
00:10:16,577 --> 00:10:18,683
Wil je mijn mening?
104
00:10:18,719 --> 00:10:20,881
Ik ben een privé-detective,
maar bij het eerste interview
105
00:10:20,917 --> 00:10:22,885
Ik geef advies aan de gebrokenen van hart,
en het is gratis.
106
00:10:24,391 --> 00:10:26,424
Of negeer de affaire
of noem haar
107
00:10:26,459 --> 00:10:28,954
aan haar vriendje
op vijandige wijze.
108
00:10:28,989 --> 00:10:31,861
Wijn en bloemen,
eerlijk gesprek.
109
00:10:31,896 --> 00:10:34,762
Eerlijkheid over elkaar
behoeften, verlangens enzovoort.
110
00:10:34,798 --> 00:10:36,865
Het enige
Je wilt het niet doen
111
00:10:36,901 --> 00:10:38,895
betaal me honderd dollar per uur
om iets uit te vinden
112
00:10:38,930 --> 00:10:40,837
wat we allebei al weten.
113
00:10:44,243 --> 00:10:45,743
Nee, ik moet het weten.
114
00:10:47,642 --> 00:10:49,943
Ik zeg je dat je het al weet.
115
00:10:49,979 --> 00:10:54,211
Ik moet de details weten:
wie, waar, wanneer.
116
00:10:54,246 --> 00:10:56,817
Ik ben het hem verschuldigd
om het op de neus te kunnen zetten.
117
00:10:56,852 --> 00:11:00,417
Steek het in de zijne
liegend bastaardgezicht.
118
00:11:33,285 --> 00:11:36,687
Honing, schat,
Schat, schat, schat!
119
00:11:36,723 --> 00:11:38,155
Hallo, Dizzy.
120
00:11:38,190 --> 00:11:40,428
Hoi schat. Jij wilt
macaroni en kaas?
121
00:11:40,463 --> 00:11:41,857
Ik heb al geluncht.
122
00:11:41,893 --> 00:11:43,358
Dit is het avondeten.
123
00:11:43,394 --> 00:11:45,262
Het gaat goed met me. Ik heb het meegenomen
grapefruit.
124
00:11:45,297 --> 00:11:47,429
O, dank je
maar kinderen zullen ze niet eten.
125
00:11:47,464 --> 00:11:48,837
Hij zal niets eten
wat niet geel is.
126
00:11:48,872 --> 00:11:50,806
- Ze zijn geel.
- Wat verdomme?
127
00:11:50,841 --> 00:11:52,001
Aan de buitenkant zijn ze geel.
128
00:11:52,037 --> 00:11:54,168
Lieverd, wil je met me trouwen?
129
00:11:54,203 --> 00:11:55,679
Ik kan niet met je trouwen, Dizzy.
130
00:11:55,714 --> 00:11:57,175
Je bent niet oud genoeg.
Waar is mijn oplader?
131
00:11:57,210 --> 00:11:59,276
Nou, als ik ouder ben,
wil je met mij trouwen
132
00:11:59,311 --> 00:12:01,009
Zelfs toen niet.
Daar is een wet tegen.
133
00:12:01,044 --> 00:12:02,178
Welke wet?
134
00:12:02,213 --> 00:12:03,947
Mensen kunnen niet trouwen
met zijn tantes.
135
00:12:03,982 --> 00:12:05,546
Dat is onzin! Waarom?
136
00:12:05,582 --> 00:12:08,284
Omdat onze kinderen dat zouden zijn
uw zonen en dochters,
137
00:12:08,320 --> 00:12:10,294
maar dat zouden ze ook zijn
uw neven en nichten,
138
00:12:10,330 --> 00:12:11,658
en het wordt te verwarrend.
139
00:12:11,693 --> 00:12:13,628
Ik zou het kunnen volgen.
140
00:12:13,663 --> 00:12:14,956
Maar we kunnen de wet niet overtreden.
141
00:12:14,991 --> 00:12:16,301
Wij kunnen ons verstoppen.
142
00:12:16,336 --> 00:12:17,994
Wij kunnen in het bos leven.
143
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
Er is geen bos.
144
00:12:19,399 --> 00:12:21,131
Er is niet eens een spoor van schaduw
van hier naar Bakersfield.
145
00:12:21,167 --> 00:12:23,200
Spreek niet slecht
over de plaats waar hij woont.
146
00:12:23,236 --> 00:12:25,367
Ik praat niet. Ik zeg het maar
dat er geen bomen zijn.
147
00:12:25,402 --> 00:12:27,037
Heidi, geef jij ze wel eens eten?
vers fruit?
148
00:12:27,072 --> 00:12:28,875
Ik geef ze wat ze willen eten.
149
00:12:28,911 --> 00:12:30,412
Ouderschap is dat niet
kernfysica.
150
00:12:30,448 --> 00:12:31,508
Ik eet het, schat.
151
00:12:33,176 --> 00:12:35,182
Laat mij het voor je pellen.
152
00:12:35,217 --> 00:12:37,379
Dat. Sorry.
Heb je mijn oplader meegenomen?
snot?
153
00:12:37,414 --> 00:12:38,754
Niemand zou het je moeten vertellen
hoe kinderen opvoeden.
154
00:12:38,789 --> 00:12:39,984
Noem je broer niet zo.
155
00:12:40,019 --> 00:12:41,183
En zeg hallo tegen je tante.
156
00:12:41,219 --> 00:12:43,227
- Mijn tante?
- Ze bedoelde 'doel'.
157
00:12:43,263 --> 00:12:44,826
Hou je mond, snotneus.
158
00:12:44,862 --> 00:12:46,395
Lees jij gedachten?
Iedereen zwijg.
159
00:12:46,430 --> 00:12:47,896
Ik probeer te slapen.
160
00:12:47,932 --> 00:12:49,491
Om thuis te komen
vóór 03.00 uur
161
00:12:49,527 --> 00:12:50,931
- ze kon 's nachts slapen.
- Jij ook niet.
162
00:12:50,967 --> 00:12:52,735
Mam, wat is dit?
Zeg hallo tegen honing.
163
00:12:52,770 --> 00:12:54,372
Dat deed je niet
de lakens gewassen!
164
00:12:54,407 --> 00:12:56,198
Ik had geen tijd.
Mama.
165
00:12:56,233 --> 00:12:57,531
O God! Bloed, bloed, bloed!
166
00:12:57,567 --> 00:12:58,938
- Ik had geen tijd.
- O, mijn God.
167
00:12:58,973 --> 00:13:00,035
- Je kunt ze wassen.
- Mij?
168
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
Ja, jij, Corine.
169
00:13:01,305 --> 00:13:03,413
O, mijn God. O, mijn God.
170
00:13:03,448 --> 00:13:04,746
Wat is er met Corine gebeurd?
171
00:13:04,781 --> 00:13:06,274
menstruatie,
stom.
172
00:13:06,310 --> 00:13:07,542
Het is gewoon een staat.
173
00:13:07,578 --> 00:13:09,213
Staat?
O, mijn God!
174
00:13:09,249 --> 00:13:12,218
Het is oké. Duizelig,
iedere vrouw menstrueert.
175
00:13:12,254 --> 00:13:15,192
O, mijn God. Dat doe je niet
Je bent ongesteld, nietwaar, lieverd?
176
00:13:16,893 --> 00:13:20,096
Zijn ze opgewonden
vanwege de nieuwe broer?
177
00:13:20,131 --> 00:13:22,592
Ze merken de broers niet eens op
en de zussen die ze al hebben.
178
00:13:23,834 --> 00:13:25,903
Wil jij er ook nog één?
179
00:13:27,002 --> 00:13:29,036
Vertel mij niet hoe ik mijn kinderen moet opvoeden.
180
00:13:29,071 --> 00:13:30,298
Als je denkt dat je dit
geeft het recht...
181
00:13:30,334 --> 00:13:31,407
Ik help alleen maar.
182
00:13:31,442 --> 00:13:32,642
Corine!
183
00:13:32,677 --> 00:13:34,206
Ik zeg het je niet
hoe kinderen opvoeden.
184
00:13:34,241 --> 00:13:35,979
Ik vraag je hoeveel je wilt
breng ze groot.
185
00:13:38,582 --> 00:13:40,412
Bedankt, Nina.
186
00:13:43,146 --> 00:13:44,413
Tegen middernacht thuis.
187
00:13:44,448 --> 00:13:46,825
Ik kom vanavond niet naar huis.
188
00:13:48,018 --> 00:13:49,788
Hé, lieverd.
189
00:13:49,824 --> 00:13:51,086
Zeg niets.
190
00:13:52,363 --> 00:13:53,596
Dat deed ik niet.
191
00:13:58,001 --> 00:14:00,562
Ik zei geen woord
sinds we kinderen waren.
192
00:14:09,811 --> 00:14:11,979
Ja, jij bent het licht.
193
00:14:12,014 --> 00:14:14,582
Ja.
Ja, jij bent het licht.
194
00:14:14,617 --> 00:14:16,510
En houd het laag.
195
00:14:16,546 --> 00:14:19,247
Nee...
lager gaat het niet.
196
00:14:19,282 --> 00:14:21,291
Kantel hem lager.
197
00:14:21,326 --> 00:14:24,356
Niet. Niet. Niet.
198
00:14:24,391 --> 00:14:26,793
Het punt is om te zien
hoe je borsten zwaaien
199
00:14:26,828 --> 00:14:28,428
terwijl we rondhangen.
200
00:14:28,464 --> 00:14:29,659
Oh.
201
00:14:30,735 --> 00:14:32,798
Ja, jij bent het licht.
202
00:14:32,833 --> 00:14:34,295
Dat.
Leun naar links.
203
00:14:34,330 --> 00:14:35,439
Mijn linker of jouw linker?
204
00:14:35,475 --> 00:14:36,606
Wij kijken dezelfde kant op!
205
00:14:36,642 --> 00:14:37,672
Vloek.
206
00:14:37,708 --> 00:14:39,006
Sorry, eerwaarde Drew.
207
00:14:39,041 --> 00:14:40,103
Je bent niet erg duidelijk.
208
00:14:40,138 --> 00:14:41,176
Als maar...
Wat?
209
00:14:42,072 --> 00:14:43,673
Eerwaarde.
210
00:14:43,708 --> 00:14:45,807
Ik reed met een pakketje
met kleine Joey.
211
00:14:45,842 --> 00:14:47,847
plotseling,
begint te schuimen in de mond
212
00:14:47,882 --> 00:14:49,116
als een verdomde hondsdolle hond.
213
00:14:49,151 --> 00:14:51,016
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht!
214
00:14:51,052 --> 00:14:52,522
Grote kleine Joey
of kleine Joey?
215
00:14:52,557 --> 00:14:54,015
Junior. Kleine Joey.
216
00:14:55,887 --> 00:14:57,124
Oké.
217
00:14:57,160 --> 00:14:59,329
Het schuimt dus
op de mond als...
218
00:14:59,365 --> 00:15:00,856
als meneer bubbel,
219
00:15:00,891 --> 00:15:04,062
en stopt plotseling
schuim en schreeuw, en...
220
00:15:04,098 --> 00:15:07,303
meestal is hij...
Hij is...
221
00:15:07,339 --> 00:15:08,835
Hij is dood.
222
00:15:08,870 --> 00:15:10,801
Is hij dood?
Hij is dood.
223
00:15:12,006 --> 00:15:13,511
En waar is dat?
224
00:15:13,546 --> 00:15:15,076
In de cabine van de vrachtwagen.
Dat.
225
00:15:15,111 --> 00:15:17,572
Waar is de vrachtwagen, Shuggie?
We waren in Long Beach,
226
00:15:17,608 --> 00:15:21,048
ongeveer,
227
00:15:21,083 --> 00:15:22,644
en ik ben hier net naartoe gereden.
228
00:15:22,679 --> 00:15:24,351
Ik wist niet wat ik anders moest doen,
eerlijk gezegd.
229
00:15:25,688 --> 00:15:27,024
Is hij nog steeds dood?
230
00:15:28,784 --> 00:15:30,918
Dat. Nou,
Wat denkt u, eerwaarde?
231
00:15:30,953 --> 00:15:32,928
ik bedoel,
Ik denk dat hij nog steeds dood is.
Dat is mijn inschatting.
232
00:15:32,963 --> 00:15:35,095
Dat zal niet veranderen.
Nee, Eerwaarde.
233
00:15:35,130 --> 00:15:36,992
Dus waarom ben jij?
moest dit stoppen?
234
00:15:37,027 --> 00:15:38,434
Wat...
235
00:15:38,470 --> 00:15:39,867
O, excuseer mij.
236
00:15:39,902 --> 00:15:41,596
A-Excuseer mij. Mijn excuses, mevrouw.
237
00:15:41,632 --> 00:15:43,934
Komen...
Nee, nee, het is oké.
238
00:15:43,970 --> 00:15:45,233
Ik zal uitgaan.
239
00:15:45,268 --> 00:15:47,036
Joey.
240
00:15:47,071 --> 00:15:50,909
Joey! Joey!
241
00:15:50,944 --> 00:15:53,518
Joey.
242
00:15:53,553 --> 00:15:56,245
Hij is weg, Joey.
Niet! Niet!
243
00:15:56,280 --> 00:16:00,088
Joey! Joey! Joey! Joey!
244
00:16:00,123 --> 00:16:02,756
Joey! Joey! Joey!
Heeft hij onze goederen gebruikt?
245
00:16:02,792 --> 00:16:04,586
Hè?
Heeft hij een overdosis genomen?
246
00:16:04,622 --> 00:16:06,389
- Joey!
- O ja.
247
00:16:06,424 --> 00:16:07,695
Ja, hij heeft een overdosis genomen.
248
00:16:07,731 --> 00:16:09,456
Veel snot en kwijlen.
249
00:16:09,492 --> 00:16:11,095
Wist je dat hij drugs gebruikt?
250
00:16:11,130 --> 00:16:13,232
Onze goederen?
Niet.
251
00:16:13,268 --> 00:16:14,970
Omdat ze dat niet was
zijn goederen.
252
00:16:15,006 --> 00:16:16,936
Het is kerk.
Kom op, Joey.
253
00:16:16,971 --> 00:16:18,201
Ja natuurlijk.
254
00:16:18,237 --> 00:16:19,608
Dit is Gods straf.
255
00:16:19,643 --> 00:16:20,979
Laat Zijn wil geschieden.
256
00:16:21,014 --> 00:16:22,603
Laten we naar huis gaan, Joey.
257
00:16:22,639 --> 00:16:24,114
En ja
Ik dacht even na
258
00:16:24,150 --> 00:16:26,477
als jij het was
gebruikte de goederen,
deed het met hem
259
00:16:26,512 --> 00:16:28,716
nam onze goederen,
goederen van onze kerk...
260
00:16:30,351 --> 00:16:32,214
Nee, dat is het niet
Mijn stijl, eerwaarde.
261
00:16:32,250 --> 00:16:33,791
Het lichaam is een tempel.
262
00:16:33,827 --> 00:16:35,521
Je zou mij moeten zien
met schudgewicht.
263
00:16:41,292 --> 00:16:43,828
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
264
00:16:45,836 --> 00:16:47,596
Hij parkeerde bij Walmart.
265
00:16:54,270 --> 00:16:55,940
Hallo, Elle.
266
00:16:55,975 --> 00:16:57,348
Is Gary daar?
267
00:16:57,384 --> 00:16:59,440
Hij zegt van wel.
268
00:16:59,475 --> 00:17:01,277
Hoe gaat het, lieverd?
269
00:17:01,313 --> 00:17:03,610
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
270
00:17:03,646 --> 00:17:05,621
Je bent nog niet nuchter geworden, hè?
is het?
271
00:17:05,656 --> 00:17:07,357
Dat zou ik niet doen.
272
00:17:07,393 --> 00:17:08,692
En doe dat niet.
273
00:17:08,727 --> 00:17:11,454
De eerste stap
op gladde grond.
274
00:17:11,490 --> 00:17:15,598
Je stopt met drinken,
je begint met sporten
275
00:17:15,633 --> 00:17:18,133
je hebt seks met mannen
276
00:17:18,168 --> 00:17:20,802
jij stemt republikein.
277
00:17:20,837 --> 00:17:22,439
Geloof me, lieverd.
278
00:17:22,475 --> 00:17:23,870
Ik was daar.
279
00:17:23,905 --> 00:17:25,338
Verloren jaren.
280
00:17:25,373 --> 00:17:28,646
Lieve O'Donahue,
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
281
00:17:28,681 --> 00:17:30,777
Wil je iets drinken? Het is ongeveer middag.
282
00:17:30,812 --> 00:17:32,611
Nee bedankt.
283
00:17:32,647 --> 00:17:35,010
Wat kun je mij vertellen
over deze vrouw
Mi Novotny?
284
00:17:35,046 --> 00:17:36,346
Oh.
285
00:17:36,382 --> 00:17:37,955
Nou, dat was ik
erg boos op haar
286
00:17:37,990 --> 00:17:39,783
toen ze niet kwam opdagen
in dienst op dinsdag,
287
00:17:39,819 --> 00:17:42,056
Dus toen ik erachter kwam dat ze dood was,
dat is een behoorlijk goed excuus
288
00:17:42,091 --> 00:17:44,189
wegens afwezigheid van het werk,
dus ik ben een eikel.
289
00:17:44,224 --> 00:17:45,959
Ja.
Ja, ik ben een klootzak.
290
00:17:45,994 --> 00:17:47,394
Boos op de arme dode vrouw.
291
00:17:47,430 --> 00:17:49,830
Mensen kunnen altijd een manier vinden
schuldig bevonden te worden.
292
00:17:49,865 --> 00:17:51,660
Dat. Dode mensen.
293
00:17:51,695 --> 00:17:53,967
Zij zijn de ergste.
Weet je zeker dat je niets wilt?
294
00:17:54,003 --> 00:17:55,639
Ik wil wel, maar ik kan het nu niet.
295
00:17:55,674 --> 00:17:57,070
Heeft ze hier lang gewerkt?
296
00:17:57,105 --> 00:17:59,808
Bijna helemaal niet
een week.
297
00:17:59,843 --> 00:18:01,337
Waarom? Was ze je geld schuldig?
298
00:18:01,372 --> 00:18:03,310
Niet. Ik heb haar zelfs nooit ontmoet.
299
00:18:03,345 --> 00:18:05,013
Ze belde en zei ja
de kleur van iets
300
00:18:05,049 --> 00:18:06,678
met wat de politie
kan het niet helpen.
301
00:18:06,713 --> 00:18:09,314
We zouden elkaar hier ontmoeten
vandaag na haar dienst.
302
00:18:09,350 --> 00:18:12,083
ja, nou,
Je kunt haar nu niet helpen.
303
00:18:12,118 --> 00:18:14,649
Dat. Ik voel me vreselijk.
304
00:18:14,685 --> 00:18:16,719
Ze vroeg om hulp.
Ik zei dat ik zou helpen.
305
00:18:16,754 --> 00:18:18,728
Je kon haar niet helpen
met een echt probleem:
306
00:18:18,763 --> 00:18:20,892
te snel rijden in bochten.
307
00:18:20,927 --> 00:18:22,395
Ja.
308
00:18:22,430 --> 00:18:25,861
"Ja" wat?
De politie zei dat het een ongeluk was.
309
00:18:25,896 --> 00:18:28,836
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Ze woonde in Lamont.
310
00:18:28,871 --> 00:18:30,167
Dat is ongeveer alles wat ik weet.
311
00:18:30,203 --> 00:18:31,408
Heb je met haar geslapen?
312
00:18:31,443 --> 00:18:32,510
I? Niet.
313
00:18:32,545 --> 00:18:34,041
Een beetje te gezellig.
314
00:18:34,076 --> 00:18:35,404
Ik hou niet van
positieve mensen.
315
00:18:35,439 --> 00:18:36,846
Ze glimlachte, weet je?
316
00:18:36,881 --> 00:18:38,879
Goede kont wel.
317
00:18:38,915 --> 00:18:41,152
Dat. Dat geef ik haar toe.
318
00:18:47,584 --> 00:18:49,454
♪ We zeilden naar de zee
319
00:18:49,489 --> 00:18:51,454
♪ We waren aan het zeilen
naar de zee
320
00:18:51,489 --> 00:18:53,425
♪ We zeilden naar de zee
321
00:18:53,460 --> 00:18:55,458
♪ We waren aan het zeilen
naar de zee
322
00:18:55,493 --> 00:18:57,993
♪ We zeilden naar de zee
323
00:18:59,299 --> 00:19:02,102
♪ We zeilden naar de zee
324
00:19:02,137 --> 00:19:04,139
♪ Wij zijn rare rukkers
325
00:19:04,174 --> 00:19:06,769
♪ Vreemde rukkers
326
00:19:06,804 --> 00:19:09,946
♪ Vreemde rukkers,
rare rukkers
327
00:19:25,760 --> 00:19:28,227
Je weet dat het niet hoeft
Blijf hier als je komt.
328
00:19:28,262 --> 00:19:30,658
Je kunt bij mij blijven.
329
00:19:30,693 --> 00:19:33,765
Eh... nee.
330
00:19:38,809 --> 00:19:40,211
Is alles in orde?
331
00:19:41,337 --> 00:19:42,840
Oui.
332
00:19:44,816 --> 00:19:46,217
Maar ze zijn niet blij.
333
00:19:47,620 --> 00:19:49,080
Les peuples.
334
00:19:49,116 --> 00:19:50,785
Wie is er niet blij?
335
00:19:50,821 --> 00:19:52,113
Les peuples.
336
00:19:52,854 --> 00:19:55,021
O, o.
337
00:19:55,056 --> 00:19:57,655
Nou, waarom niet?
338
00:19:57,690 --> 00:19:59,797
Het gaat goed met ons.
Het gaat goed met ons allemaal.
339
00:19:59,832 --> 00:20:01,298
Zij krijgen hun deel.
340
00:20:01,333 --> 00:20:03,924
Omdat ze vinden dat het niet goed met ons gaat
zo goed, misschien.
341
00:20:03,959 --> 00:20:05,802
Wij zullen zaken doen
nog beter
342
00:20:05,837 --> 00:20:07,337
met iemand anders misschien.
343
00:20:08,866 --> 00:20:12,306
Met iemand die ervoor zal zorgen dat, uh,
minder dood.
344
00:20:12,341 --> 00:20:14,209
Jezus Christus.
Het was niet mijn schuld.
345
00:20:14,244 --> 00:20:16,275
Dode mensen lokken de politie,
enz.
346
00:20:16,310 --> 00:20:17,777
Schuldgevoelens interesseren hen niet.
347
00:20:17,812 --> 00:20:20,108
Als er iemand overlijdt
een ongeluk dat er niets mee te maken heeft
348
00:20:20,144 --> 00:20:22,779
met ons werk,
het zal mijn dag niet verpesten.
349
00:20:22,815 --> 00:20:25,322
Heb les peuples nooit gehad
gehoord van Gods plan?
350
00:20:31,431 --> 00:20:32,428
Hm.
351
00:20:33,660 --> 00:20:35,792
Ik waardeer wat wij
jij helpt hierbij.
352
00:20:35,828 --> 00:20:40,366
Dit betekent dat dit niet het geval zal zijn
politie, enz.
353
00:20:40,401 --> 00:20:41,903
Ik zal het ze vertellen, uh,
Gods plan,
354
00:20:41,938 --> 00:20:44,374
maar ik weet het niet.
355
00:20:45,205 --> 00:20:46,807
Ze zijn Frans.
356
00:20:46,842 --> 00:20:48,246
Zeer...
357
00:20:49,515 --> 00:20:50,776
seculier.
358
00:20:53,378 --> 00:20:55,181
Lieve O'Donahue.
359
00:20:55,217 --> 00:20:56,713
Wat hebben we te danken aan de eer?
360
00:20:56,749 --> 00:20:58,713
Die vrouw in Antelope Canyon.
Dood?
361
00:20:58,748 --> 00:21:00,387
Er was er maar één.
Dat.
362
00:21:00,422 --> 00:21:03,552
De lijkschouwer bevestigde het
dat PJM.
363
00:21:03,588 --> 00:21:05,657
Haha?
Behoorlijk dood.
364
00:21:05,693 --> 00:21:07,261
Ja, dat herinner ik me
jij had geen mening.
365
00:21:07,297 --> 00:21:08,528
Hé, wat ben je aan het doen?
vanavond?
366
00:21:08,563 --> 00:21:10,393
Lezersclub. Heb je
haar adres?
367
00:21:10,429 --> 00:21:12,493
Dode meisjes? Dat.
368
00:21:12,529 --> 00:21:13,730
Ik hou van boeken.
369
00:21:13,766 --> 00:21:15,936
Wat is het laatste boek
Welke heb jij gelezen Marty?
370
00:21:17,272 --> 00:21:19,537
Eh... ja, welke was het?
371
00:21:19,572 --> 00:21:21,277
- Eh...
- Ja.
372
00:21:21,313 --> 00:21:23,171
Hé, MG, zou je dat willen?
geef Honey ons adres
373
00:21:23,206 --> 00:21:26,343
van Novotny, dood meisje
van Antelope Canyon?
374
00:21:26,378 --> 00:21:28,347
Oké, bedankt.
375
00:21:28,382 --> 00:21:29,712
Hé, hoe is je relatie?
376
00:21:29,747 --> 00:21:31,549
Dat heb je nooit gezegd.
Nee, dat deed ik niet.
377
00:21:31,585 --> 00:21:33,090
En,
MG heeft een adres.
378
00:21:33,125 --> 00:21:34,584
Laat het me weten
als je iets vindt.
379
00:21:34,619 --> 00:21:35,883
Ze leefde
met moeder.
380
00:21:35,918 --> 00:21:37,257
Het is haar moeder
een echt gedoe.
381
00:21:37,292 --> 00:21:38,756
Ze zullen je niets vertellen.
382
00:21:38,791 --> 00:21:41,593
Het is een auto-ongeluk,
te snel rijden in een bocht.
383
00:21:41,628 --> 00:21:43,261
Ik weet niet waarom
je vindt mij niet leuk
384
00:21:43,296 --> 00:21:44,764
Ik ben een goed mens.
385
00:21:57,245 --> 00:21:58,880
Het adres dat je wilde.
386
00:21:58,915 --> 00:22:01,211
Bedankt, MG.
387
00:22:01,246 --> 00:22:02,276
Helemaal niet.
388
00:22:03,921 --> 00:22:05,455
Lieverd, toch?
389
00:22:08,324 --> 00:22:10,955
Ik hou van je
klapperende hakken.
390
00:22:21,334 --> 00:22:22,637
Kaneelschnaps?
391
00:22:28,473 --> 00:22:30,508
Ik heb een date.
Mm.
392
00:22:30,544 --> 00:22:32,981
Ik wil niet
slechte adem.
393
00:22:33,016 --> 00:22:34,781
Meneer Colligan?
394
00:22:37,348 --> 00:22:38,614
Dat.
395
00:22:38,649 --> 00:22:39,957
Dit is geen datum.
396
00:22:39,992 --> 00:22:41,323
Vertrouw me.
397
00:22:41,358 --> 00:22:43,724
Meneer Colligan,
Ik heb je bestelling meegenomen.
398
00:22:44,895 --> 00:22:46,661
Bedankt.
399
00:22:51,694 --> 00:22:54,169
En? Mag ik het hebben?
400
00:22:54,204 --> 00:22:56,305
Je moet betalen.
401
00:22:56,340 --> 00:22:59,105
En voor
laatste bestelling, dus...
402
00:22:59,141 --> 00:23:01,636
O, fuck.
403
00:23:01,671 --> 00:23:02,842
Ik ben zo terug.
404
00:23:05,713 --> 00:23:08,243
Laten we uitgaan
en laten we hierover praten, mijn vriend.
405
00:23:10,813 --> 00:23:12,783
Luister, ik heb een account.
406
00:23:12,818 --> 00:23:14,817
goed,
dit is geen straatverkoop.
407
00:23:14,853 --> 00:23:16,954
Ik weet het niet
niets over.
408
00:23:16,989 --> 00:23:19,461
Ik zou geld moeten krijgen,
en dat vertelden ze mij
409
00:23:19,496 --> 00:23:21,364
voor eerdere bestellingen,
Je hebt niet betaald, dus...
410
00:23:21,399 --> 00:23:22,763
wat ben jij
boekhouding?
411
00:23:24,530 --> 00:23:26,060
Luister naar mij.
412
00:23:26,095 --> 00:23:27,897
Ik heb een date.
Dit is voor de lol.
413
00:23:27,932 --> 00:23:29,897
Ik heb het druk.
Mag ik een bestelling, alstublieft?
414
00:23:29,932 --> 00:23:32,140
Je moet betalen.
415
00:23:32,176 --> 00:23:33,868
Halo! spreek je Engels
416
00:23:33,903 --> 00:23:35,512
Ik heb geen geld bij me.
417
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
Oké.
418
00:23:40,681 --> 00:23:42,883
Ik denk het wel
Wij kunnen dit oplossen.
419
00:23:42,918 --> 00:23:46,321
Geef het mij maar, dan betaal ik je
volgende keer dat ik bestel.
420
00:23:46,356 --> 00:23:48,349
En voor nu,
Ik pijp je lul.
421
00:23:49,390 --> 00:23:50,791
Laten we gelijk zijn.
422
00:23:51,796 --> 00:23:52,892
Oké?
423
00:24:01,906 --> 00:24:03,707
Neuk je...
424
00:25:07,635 --> 00:25:11,475
♪ Hoe kom ik dicht bij je
425
00:25:26,819 --> 00:25:28,424
Vraag of hij incassobureau is.
426
00:25:28,459 --> 00:25:30,451
Ze moeten het zeggen
als ze dat zijn.
427
00:25:32,965 --> 00:25:34,196
Ze is een vrouw.
428
00:25:34,232 --> 00:25:36,028
Het kunnen vrouwen zijn.
429
00:25:36,063 --> 00:25:39,295
Ik forceer niets,
en ik wil je geld niet.
430
00:25:39,330 --> 00:25:41,869
Je dochter heeft mij gebeld
de dag ervoor
dan zij overleed.
431
00:26:01,219 --> 00:26:03,057
Je weet niet waarom
zou ze mij kunnen bellen?
432
00:26:03,092 --> 00:26:04,961
Echt niet.
433
00:26:04,997 --> 00:26:06,696
Ze weet het niet.
434
00:26:08,031 --> 00:26:09,160
Mevrouw?
435
00:26:10,266 --> 00:26:11,533
Ik weet het echt niet.
436
00:26:11,569 --> 00:26:14,229
Ik bedoel, wie belt er?
een privédetective?
437
00:26:14,264 --> 00:26:17,468
Iemand die dat heeft
ontrouwe echtgenoot
of wat?
438
00:26:17,504 --> 00:26:18,871
Ik weet het niet.
439
00:26:18,906 --> 00:26:22,803
Mia had geen echtgenoot
noch een permanent vriendje.
440
00:26:22,839 --> 00:26:24,739
Ik weet het niet.
441
00:26:24,775 --> 00:26:26,342
Ik weet het echt niet.
442
00:26:28,080 --> 00:26:32,588
Rechercheur...
Het is het gekste.
443
00:26:32,624 --> 00:26:35,821
Ja, iemand uit deze familie
een rechercheur bellen?
444
00:26:35,857 --> 00:26:37,727
Het is net als bellen
het kabelbedrijf
445
00:26:37,762 --> 00:26:39,696
als je geen kabel hebt.
446
00:26:40,763 --> 00:26:43,194
waarom zou je in godsnaam
deed het?
447
00:26:44,400 --> 00:26:46,934
Ik zei toch dat hij het niet weet.
448
00:27:06,218 --> 00:27:08,582
Ze las die zelfhulpboeken.
449
00:27:11,086 --> 00:27:13,092
Ik denk dat het die auto was.
450
00:27:14,056 --> 00:27:15,694
Ze was een goede chauffeur.
451
00:27:15,729 --> 00:27:18,766
Ik denk dat het een storing was.
452
00:27:18,801 --> 00:27:21,764
Ze heeft hem net afgezet
wegens storing.
453
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
Ze heeft hem net afgezet.
454
00:27:23,632 --> 00:27:26,541
Ze moest het in de werkplaats achterlaten
en met de bus naar de stad rijden.
455
00:27:28,576 --> 00:27:30,236
Wij nemen de bus niet.
456
00:27:30,272 --> 00:27:33,380
Wij zijn niet goedkoop
Kerstafval.
457
00:27:33,415 --> 00:27:35,510
Wij zijn eigenaar van het huis.
458
00:27:36,782 --> 00:27:38,484
Neem jij de bus, Ray?
459
00:27:38,519 --> 00:27:41,419
Echt niet. Ik rijd.
460
00:27:41,454 --> 00:27:42,753
Wij rijden.
461
00:27:42,788 --> 00:27:45,085
Wij nemen de bus niet.
462
00:27:47,624 --> 00:27:49,832
Nou, ze vertellen haar dat het opgelost is
en geef het haar terug,
463
00:27:49,868 --> 00:27:53,235
maar je weet dat de monteur dat zal doen
gebruiken.
464
00:27:53,271 --> 00:27:55,167
Dit is algemene kennis.
465
00:27:58,333 --> 00:28:01,004
Dat was van
haar kerk in de stad.
466
00:28:01,039 --> 00:28:03,413
Ik weet niet welke het is
ging.
467
00:28:03,448 --> 00:28:05,045
Ze heeft het nooit gedragen
in het huis.
468
00:28:13,224 --> 00:28:14,549
Zelfs dat niet.
469
00:28:16,554 --> 00:28:19,122
Maar actie zonder controle is dat niet
handelen in dienst van de Heer.
470
00:28:20,565 --> 00:28:23,030
Actie moet gerelateerd zijn
met onderwerping.
471
00:28:23,995 --> 00:28:26,468
En onderwerping is niet passief.
472
00:28:26,503 --> 00:28:28,871
En de actie is niet ongeremd.
473
00:28:29,869 --> 00:28:32,476
Alleen als we ons krachtig onderwerpen
474
00:28:32,511 --> 00:28:34,771
Gods wil
wij dienen hem.
475
00:28:34,807 --> 00:28:36,642
Amen!
476
00:28:36,678 --> 00:28:39,681
Wij gehoorzamen en toch handelen wij.
477
00:28:41,485 --> 00:28:44,018
Wij handelen en toch gehoorzamen wij.
478
00:28:44,851 --> 00:28:46,953
Zelfs het verlangen van het lichaam
479
00:28:46,989 --> 00:28:50,626
wij gehoorzamen actief
en zo dienen wij de Heer.
480
00:28:53,095 --> 00:28:56,323
Jullie weten het allemaal
wat doet een stukje macaroni?
481
00:28:58,899 --> 00:29:00,501
Wat doet het stuk
Macaroni?
482
00:29:00,536 --> 00:29:01,798
Niets!
483
00:29:01,834 --> 00:29:03,705
Gewoon zitten!
484
00:29:03,741 --> 00:29:06,341
En is die macaroni lekker?
Meneer?
485
00:29:06,376 --> 00:29:07,639
Niet!
486
00:29:07,675 --> 00:29:09,909
Wij zijn geen macaroni.
487
00:29:09,944 --> 00:29:11,813
Wij dienen de tempel
actie.
488
00:29:11,848 --> 00:29:13,676
Wij dienen de tempel
indiening.
489
00:29:13,711 --> 00:29:18,819
Wij dienen niet
tempel zitten
daar zoals macaroni.
490
00:29:20,582 --> 00:29:23,384
Jullie weten het allemaal
wie waren de Farizeeën.
491
00:29:25,288 --> 00:29:27,828
Dat waren de Farizeeën
verwaand.
492
00:29:27,863 --> 00:29:30,601
Dat dachten ze.
493
00:29:30,636 --> 00:29:32,995
Zij kenden de wet
tot de laatste letter,
494
00:29:33,030 --> 00:29:34,599
en dat maakte hen heilig.
495
00:29:34,635 --> 00:29:36,202
Dat dachten ze.
496
00:29:37,400 --> 00:29:40,743
Ze wisten het goed.
Ze baden goed.
497
00:29:40,778 --> 00:29:42,544
Maar werkten ze goed?
- Nee!
498
00:29:42,579 --> 00:29:44,204
En wat maakt hen dat?
499
00:29:44,239 --> 00:29:45,574
Macaroni!
500
00:29:46,418 --> 00:29:48,786
De Farizeeën waren macaroni.
501
00:29:50,279 --> 00:29:52,121
Activiteit.
502
00:29:52,156 --> 00:29:54,050
Plicht.
503
00:29:54,085 --> 00:29:55,918
- Passie!
- Ja.
504
00:29:55,954 --> 00:29:57,393
Gehoorzaamheid!
Dat!
505
00:29:57,428 --> 00:29:58,593
Dat is vier keer!
506
00:29:58,628 --> 00:30:01,357
Dat zijn de enige vier keer!
507
00:30:01,393 --> 00:30:04,060
En onze tempel dienen,
onze plicht doen...
508
00:30:04,095 --> 00:30:05,902
Ja!
...wij dienen de Heer.
509
00:30:05,937 --> 00:30:08,604
En wij dienen zijn dienaar.
510
00:30:08,639 --> 00:30:11,264
En dat is er niet
meer diensten!
511
00:30:14,480 --> 00:30:16,775
Maar hij is zo'n goede jongen.
512
00:30:16,810 --> 00:30:18,981
Wat zei hij dat er gebeurde?
513
00:30:19,016 --> 00:30:21,384
Nou, ik denk dat hij een man is
van wie hij moest innen
514
00:30:21,419 --> 00:30:23,854
maakte een soort van, eh...
515
00:30:24,519 --> 00:30:26,079
Een beroerte.
516
00:30:26,114 --> 00:30:27,614
Een beroerte?
517
00:30:27,649 --> 00:30:30,252
Een beweging was dat
tegen Hector's, eh...
518
00:30:30,288 --> 00:30:33,259
Zijn, eh...
Zijn machocode.
519
00:30:34,330 --> 00:30:35,590
Oké.
520
00:30:35,625 --> 00:30:37,433
Ik kon het niet krijgen
beschrijving van hem.
521
00:30:37,468 --> 00:30:39,059
Hij was erg overstuur.
522
00:30:39,094 --> 00:30:40,930
Boos? Dat.
523
00:30:40,965 --> 00:30:42,596
Nou, ik denk dat hij dat was
524
00:30:42,632 --> 00:30:45,500
als zijn man helemaal verpletterd is
in bandenpatronen.
525
00:30:45,536 --> 00:30:47,336
We hebben zijn banden schoongemaakt.
We hebben zijn hele auto schoongemaakt.
526
00:30:47,371 --> 00:30:48,809
ja ik weet het
maar dat betekent niet dat het zo is
527
00:30:48,845 --> 00:30:50,640
de dode man verdween.
Nee, ja.
528
00:30:50,676 --> 00:30:53,981
Ja, de meeste van hem...
Het grootste deel van hem is dat
nog steeds op de parkeerplaats.
529
00:30:54,016 --> 00:30:55,985
Nou, de Fransen vinden dit leuk
zal het niet leuk vinden.
530
00:30:57,282 --> 00:30:59,180
F-naar de Fransen?
Maak je er geen zorgen over.
531
00:30:59,215 --> 00:31:01,119
Dat gaat je niveau te boven.
532
00:31:01,154 --> 00:31:02,984
Ik bedoel, ik moet wel
maak je er zorgen over.
533
00:31:03,019 --> 00:31:04,353
Vertrouw me.
534
00:31:04,388 --> 00:31:06,121
Maar Eerwaarde,
je kent niemand
535
00:31:06,157 --> 00:31:08,026
wie zal Hector eraan verbinden.
536
00:31:08,062 --> 00:31:09,794
Dus niemand zag Hector
en die kerel?
537
00:31:09,830 --> 00:31:11,201
Gewoon een barman.
538
00:31:11,237 --> 00:31:12,762
Oké.
539
00:31:12,797 --> 00:31:14,327
Dus...
540
00:31:14,362 --> 00:31:15,873
Nu moeten we hem vermoorden.
541
00:31:18,838 --> 00:31:21,336
Eh, oké. Inslag.
542
00:31:21,372 --> 00:31:23,370
Oké. Nou, ik zal...
543
00:31:23,405 --> 00:31:24,838
Ik zal uitzoeken waar hij woont.
544
00:31:26,012 --> 00:31:27,308
Weet je niet waar hij woont?
545
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
Hoe zou ik dat weten
waar woont hij?
546
00:31:28,648 --> 00:31:29,882
Hector?
547
00:31:29,917 --> 00:31:32,019
Hebben we het over Hector?
548
00:31:32,054 --> 00:31:33,883
Aan wie denk je in godsnaam?
zullen we praten?
549
00:31:33,919 --> 00:31:35,517
Over de barman.
550
00:31:35,552 --> 00:31:37,656
Waarom zouden we dat in godsnaam doen
de barman vermoord?
551
00:31:37,692 --> 00:31:38,990
Hij zag Hector.
552
00:31:39,025 --> 00:31:40,530
En hij sprak met de politie.
553
00:31:40,565 --> 00:31:42,528
Dat schip is vertrokken, dwaas.
554
00:31:44,435 --> 00:31:45,496
Hé, jammer.
555
00:31:46,602 --> 00:31:47,998
Ik vond Hector leuk.
556
00:31:48,034 --> 00:31:49,834
Abuela!
Jij?
557
00:31:49,869 --> 00:31:51,308
Abuela.
558
00:34:21,249 --> 00:34:22,492
Abuela!
559
00:34:24,021 --> 00:34:25,318
Abuela!
560
00:34:25,354 --> 00:34:27,662
Abuela. Abuela.
561
00:34:44,847 --> 00:34:46,508
Het spijt me, mijn vriend.
562
00:34:46,544 --> 00:34:48,243
Niet mijn idee.
Ik werk hier gewoon.
563
00:36:04,992 --> 00:36:07,387
Abuela!
564
00:36:21,010 --> 00:36:22,742
Mijn condoleances met uw verlies.
565
00:36:24,815 --> 00:36:26,345
Het lijkt erop dat je gelijk had.
566
00:36:26,381 --> 00:36:28,409
De barman zei ja
je partner had een date.
567
00:36:30,186 --> 00:36:32,746
Hoewel hij dat niet was
met zijn aanvaller.
568
00:36:32,782 --> 00:36:34,424
Jouw bijeenkomst
met de Gramercy's?
569
00:36:34,459 --> 00:36:36,485
O ja.
570
00:36:36,521 --> 00:36:38,252
En ze weten het niet
wie heeft het gedaan?
571
00:36:38,288 --> 00:36:40,096
Nee, nog niet.
572
00:36:40,132 --> 00:36:43,800
En ze weten het niet...
Je weet niet wie zijn...
573
00:36:43,835 --> 00:36:46,465
Wie was zijn... Zijn date?
574
00:36:46,501 --> 00:36:49,265
Eerlijk gezegd deed ik dat niet
begon eraan te werken.
575
00:36:51,207 --> 00:36:52,933
Ik denk niet dat het zinvol is
576
00:36:52,968 --> 00:36:55,173
ga er nu mee aan de slag
Is dat zo, meneer Siegfried?
577
00:36:55,209 --> 00:36:57,780
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
578
00:36:57,816 --> 00:36:59,710
Ik bedoel, nee-nee-ik weet het niet.
579
00:36:59,745 --> 00:37:03,845
Ik denk dat dit het beste is
om dingen met rust te laten.
580
00:37:03,880 --> 00:37:05,618
Ik laat het je weten
als er vooruitgang is
581
00:37:05,654 --> 00:37:07,514
bij het politieonderzoek
het overlijden van uw partner.
582
00:37:09,522 --> 00:37:11,488
Misschien wel
vriend of...
583
00:37:11,524 --> 00:37:13,186
priester
wie kan je helpen rouwen?
584
00:37:34,745 --> 00:37:37,410
Ik zou je kunnen maken
je weet wel, een database.
585
00:37:37,445 --> 00:37:39,184
Computers.
586
00:37:39,220 --> 00:37:40,851
Bedankt. Ik heb mijn eigen systeem.
587
00:37:42,127 --> 00:37:43,924
Kunt u mij een nummer geven?
van MG Falcone?
588
00:37:43,959 --> 00:37:45,027
Ik heb het niet.
589
00:37:45,063 --> 00:37:47,220
Bel het politiebureau.
Persoonlijk nummer.
590
00:37:48,760 --> 00:37:50,960
ga je ooit naar huis
een boek lezen?
591
00:37:52,262 --> 00:37:53,597
Nummer.
592
00:38:11,053 --> 00:38:12,855
Hoe was je dag?
593
00:38:12,891 --> 00:38:15,391
Tequila en... Alleen tequila.
594
00:38:17,256 --> 00:38:18,953
Algemeen.
595
00:38:18,989 --> 00:38:22,796
Mensen horen klagen,
5 uur wachten.
596
00:38:22,831 --> 00:38:24,257
Jij ook?
597
00:38:28,100 --> 00:38:29,768
Langzaam.
598
00:38:30,809 --> 00:38:32,771
Niet veel te doen.
599
00:38:32,806 --> 00:38:35,912
Ik had een geval van ontrouw,
maar de man werd vermoord.
600
00:38:35,947 --> 00:38:38,139
In de zaak daarvoor overleed de cliënt.
601
00:38:39,776 --> 00:38:41,947
Een vrouw
in Antelope Canyon?
602
00:38:41,982 --> 00:38:43,584
Dat.
603
00:38:46,157 --> 00:38:48,450
Geen klanten meer,
waarom naar haar huis gaan?
604
00:38:48,485 --> 00:38:50,591
Er is niets anders te doen.
605
00:38:52,754 --> 00:38:54,661
Heb je geen hobby's?
606
00:38:56,691 --> 00:38:57,994
Je bedoelt, zoals...
607
00:38:59,101 --> 00:39:00,966
slaan?
Dat.
608
00:39:01,001 --> 00:39:02,669
Jij ook?
609
00:39:03,808 --> 00:39:04,939
Heeft u een hobby?
610
00:39:04,974 --> 00:39:06,171
Dat.
Dat.
611
00:39:06,206 --> 00:39:08,103
Wat ben je aan het doen?
612
00:39:09,374 --> 00:39:11,304
Wat ben ik aan het doen?
613
00:39:13,343 --> 00:39:14,714
Ik brei.
614
00:39:16,688 --> 00:39:17,983
Brei jij?
615
00:39:18,018 --> 00:39:19,147
Dat.
616
00:39:22,321 --> 00:39:24,757
Op dit moment heb ik...
617
00:39:24,792 --> 00:39:27,764
Ik brei
periodiek systeem
elementen.
618
00:39:27,799 --> 00:39:29,993
Om aan de muur te hangen.
619
00:39:31,697 --> 00:39:33,799
Omdat soms
je vergeet er één.
620
00:39:34,840 --> 00:39:36,170
Je hebt een referentie nodig.
621
00:39:36,205 --> 00:39:37,872
Dat klopt.
Aan de muur.
622
00:39:37,908 --> 00:39:39,706
Dat klopt.
623
00:39:44,710 --> 00:39:45,980
Die voor aan de muur
het is geen breien.
624
00:39:47,313 --> 00:39:48,715
Het is gehaakt.
625
00:39:51,922 --> 00:39:53,988
Haken is...
626
00:39:54,023 --> 00:39:55,550
soort breiwerk.
627
00:39:55,585 --> 00:39:57,519
Nee, eigenlijk...
628
00:39:57,555 --> 00:39:59,225
haken is haken.
629
00:40:01,328 --> 00:40:03,294
Ik hou van dat eerste date gedoe.
630
00:40:03,330 --> 00:40:04,832
Wat windt je op, wat windt je af.
631
00:40:08,500 --> 00:40:10,066
Uw reis naar Cancún.
632
00:40:11,700 --> 00:40:13,366
Kom je hier vaak?
633
00:40:14,870 --> 00:40:16,711
- Nee. Jij?
- Dames?
634
00:40:18,716 --> 00:40:20,076
Nog een?
635
00:40:23,419 --> 00:40:25,246
Nee, wij zijn er klaar voor
laten we hier weggaan.
636
00:40:27,585 --> 00:40:29,184
Voordat ze ons arresteren.
637
00:40:30,261 --> 00:40:31,857
Omdat we elkaar leren kennen?
638
00:41:05,290 --> 00:41:07,290
Oké.
639
00:42:02,549 --> 00:42:04,517
Ik kon niet naar huis, schat.
640
00:42:04,553 --> 00:42:05,978
Je weet dat mama dat zou doen
ze werd gek
641
00:42:06,013 --> 00:42:07,419
en zei: "Ik zei het toch."
642
00:42:07,454 --> 00:42:09,491
Ze haat Mickie zo erg.
643
00:42:09,526 --> 00:42:11,488
Ja, het is rot als ze dat zijn
die ouders hebben gelijk.
644
00:42:11,524 --> 00:42:13,188
Het gebeurt niet vaak.
645
00:42:13,224 --> 00:42:14,963
Ja, maar dat wil ik niet
om dat van haar te horen.
646
00:42:14,998 --> 00:42:16,690
De jongen heeft je in elkaar geslagen
en dat moet ik niet zeggen
je moeder?
647
00:42:16,726 --> 00:42:18,600
Nee, ik... J-Ja.
648
00:42:18,636 --> 00:42:21,632
Weet je, ik heb er nu al zin in
te veel knoeien met het leven.
649
00:42:21,667 --> 00:42:23,139
Je rommelt niet genoeg.
650
00:42:23,174 --> 00:42:24,666
Ze schreeuwt alleen maar tegen mij, lieverd.
651
00:42:24,702 --> 00:42:25,969
Ik bedoel, kijk naar mij.
652
00:42:26,004 --> 00:42:28,708
Nu heb ik steun nodig.
Dat heb ik niet nodig.
653
00:42:28,743 --> 00:42:30,370
Alsjeblieft schat
waarom moet moeder dat weten?
654
00:42:30,406 --> 00:42:32,212
Je weet dat hij alleen maar zal schreeuwen
en bel de politie.
655
00:42:32,247 --> 00:42:33,609
De politie weet het al.
656
00:42:33,645 --> 00:42:35,516
MG is een politieagent, Corinne.
657
00:42:35,551 --> 00:42:37,182
Ze lijken er niet allemaal op
Tom van Finland.
658
00:42:37,217 --> 00:42:38,384
O God.
659
00:42:38,419 --> 00:42:40,620
O, mijn God.
660
00:42:40,655 --> 00:42:42,215
We hoeven het niet officieel te maken
melden toch?
661
00:42:42,250 --> 00:42:43,785
Mickie bedoelt geen kwaad.
662
00:42:43,821 --> 00:42:45,492
Hij-hij houdt van mij. Hij...
663
00:42:45,527 --> 00:42:47,355
Je weet wel, kom binnen
in die stemmingen.
664
00:42:47,390 --> 00:42:49,998
Je gezicht is niet gebroken
humeur, schat.
665
00:42:50,034 --> 00:42:51,628
Zoals je wilt.
666
00:42:51,663 --> 00:42:53,493
Ik moet me aankleden.
667
00:42:54,696 --> 00:42:56,232
Liefje?
668
00:42:58,069 --> 00:42:59,706
Ik zou je moeder moeten vertellen,
maar dat doe ik niet
669
00:42:59,741 --> 00:43:01,542
als je belooft het niet meer te doen
als je die klootzak ziet.
670
00:43:01,578 --> 00:43:03,839
Ja, nee, dat doe ik niet.
Natuurlijk doe ik dat niet.
671
00:43:03,874 --> 00:43:05,912
Hij liegt.
Nee, ik lieg niet!
672
00:43:08,077 --> 00:43:09,513
Heeft ze zich verzet?
673
00:43:09,549 --> 00:43:11,981
Net zoveel als nodig is.
674
00:43:12,017 --> 00:43:14,190
Wat is dit?
Mia's mantel waar je naar vroeg.
675
00:43:14,225 --> 00:43:17,157
Ze verkopen het hier.
676
00:43:17,193 --> 00:43:18,391
Vier keer kerk?
677
00:43:18,426 --> 00:43:20,726
Dat is hun adres.
678
00:43:20,761 --> 00:43:22,563
Ik zag hun bord.
"Gods liefde is gratis."
679
00:43:22,598 --> 00:43:25,360
Je houdt van vrije liefde,
toch baas?
680
00:43:26,536 --> 00:43:28,869
Niet bij God.
Ik ben geen viezerik.
681
00:43:29,699 --> 00:43:31,174
Naar men zegt.
682
00:43:31,209 --> 00:43:32,700
Actieve indiening.
683
00:43:32,736 --> 00:43:34,074
Niet macaroni.
684
00:43:35,471 --> 00:43:38,074
Cara, je gaat glijden
volgens mij
685
00:43:38,109 --> 00:43:41,348
en actief gehoorzamen
met mijn mond.
686
00:43:41,383 --> 00:43:42,849
Brandi, blijf bij haar.
687
00:43:42,885 --> 00:43:46,015
Verlies het heilige contact niet,
en via mij...
688
00:43:47,624 --> 00:43:49,791
Je hebt mijn abuela! vermoord
Je hebt mijn...
689
00:43:52,153 --> 00:43:54,254
Hector, niet in de sacristie.
690
00:43:54,290 --> 00:43:55,693
Rennen, mevrouw!
Ren weg! Ren weg!
691
00:43:57,228 --> 00:43:59,193
Sorry, sorry, mevrouw.
Het spijt me, het spijt me.
692
00:43:59,229 --> 00:44:00,601
Hector, denk na
wat ben je aan het doen!
693
00:44:00,637 --> 00:44:01,929
Deze vrouwen jij
ze hebben niets gedaan!
694
00:44:01,964 --> 00:44:03,206
Rennen, mevrouw. Ren weg.
695
00:44:03,241 --> 00:44:04,570
Hector, denk na.
696
00:44:04,606 --> 00:44:05,901
Ze zijn als jouw abuela.
697
00:44:05,937 --> 00:44:07,772
Praat niet
over mijn abuela!
698
00:44:07,807 --> 00:44:09,646
Ik zal je vermoorden
duizend keer!
699
00:44:36,437 --> 00:44:38,103
Je was een grote hulp voor mij.
700
00:44:50,319 --> 00:44:52,152
Het is er nog steeds.
701
00:44:52,187 --> 00:44:53,613
Dus wat?
702
00:44:53,649 --> 00:44:57,317
Het is er al
drie uur
met één kopje koffie.
703
00:44:57,352 --> 00:44:59,624
Wie komt naar de hemel voor hotdogs
voor koffie?
704
00:44:59,659 --> 00:45:01,426
Hij is dakloos.
705
00:45:01,461 --> 00:45:02,856
En griezelig.
706
00:45:05,230 --> 00:45:07,635
Welkom in het Hotdogparadijs.
Kan ik uw bestelling aannemen?
707
00:45:07,671 --> 00:45:09,965
Eh, geef mij...
708
00:45:10,000 --> 00:45:12,440
Wat?
Eh, wacht.
709
00:45:12,475 --> 00:45:15,135
Geef me een momentje. Ik, eh...
710
00:45:15,170 --> 00:45:17,478
Kijken, eh...
711
00:45:17,513 --> 00:45:19,848
Ja, ik neem...
712
00:45:20,877 --> 00:45:22,547
Doe rustig aan, meneer.
713
00:45:22,582 --> 00:45:23,879
Is het er nog?
714
00:45:23,914 --> 00:45:26,184
Stop met vragen.
Kijk maar.
715
00:45:35,225 --> 00:45:37,360
Hij is gewoon dakloos.
Het is niet griezelig.
716
00:45:38,693 --> 00:45:42,304
Oké, ik neem...
717
00:45:42,339 --> 00:45:44,866
Ik heb een menu.
718
00:45:44,901 --> 00:45:46,204
Welk menu, meneer?
719
00:45:47,377 --> 00:45:49,075
Hotdogmenu?
720
00:45:50,272 --> 00:45:52,243
Het zijn allemaal menu's
met een hotdog, meneer.
721
00:45:53,581 --> 00:45:55,081
Wat de fuck?
722
00:45:59,223 --> 00:46:01,021
Wat de fuck?
723
00:46:05,559 --> 00:46:07,395
Wat de fuck?
724
00:46:07,431 --> 00:46:09,356
Wat wil ze in godsnaam?
725
00:46:09,391 --> 00:46:11,728
praat met je
dat is wat ze zei.
726
00:46:11,763 --> 00:46:13,627
Waarover?
727
00:46:16,266 --> 00:46:18,233
Moet ik haar zeggen dat ze op moet rotten?
Niet.
728
00:46:18,268 --> 00:46:20,343
Niet. Je spreekt niet
mensen om op te rotten.
729
00:46:20,378 --> 00:46:21,838
Dat gaat je niveau te boven.
730
00:46:21,874 --> 00:46:23,170
Ik zeg tegen mensen dat ze op moeten rotten.
731
00:46:23,205 --> 00:46:24,577
Wil jij leiding geven aan een kerk?
732
00:46:24,612 --> 00:46:26,045
Dat zouden mensen geweldig vinden.
733
00:46:26,080 --> 00:46:27,583
Wij horen graag die van jou
verdomde preken, Pršut.
734
00:46:27,619 --> 00:46:29,548
Wij horen graag uw mening
over de godheid.
735
00:46:29,584 --> 00:46:31,081
Ben jij normaal?
736
00:46:31,116 --> 00:46:33,284
Weet wie je bent!
Weet wie je bent!
737
00:46:34,590 --> 00:46:36,320
Oké, baas.
738
00:46:41,155 --> 00:46:42,555
Dus als ik...
739
00:46:42,590 --> 00:46:45,463
Je moet je verdomde mond houden
terwijl ik nadenk.
740
00:46:45,499 --> 00:46:47,001
Oké, baas.
741
00:46:53,443 --> 00:46:55,009
Ze is behoorlijk knap, baas.
742
00:46:57,642 --> 00:46:59,578
Mia?
743
00:46:59,613 --> 00:47:01,074
Is dat het?
744
00:47:01,110 --> 00:47:02,610
Wat is wat?
745
00:47:03,683 --> 00:47:05,049
Jouw interesse.
746
00:47:05,084 --> 00:47:06,579
Ik vroeg me af wat
zou kunnen leiden
747
00:47:06,615 --> 00:47:08,588
een privé-detective
naar onze kleine kerk.
748
00:47:08,623 --> 00:47:10,893
Nou, het is Mia Novotny.
749
00:47:10,928 --> 00:47:13,121
Kende je haar persoonlijk?
Privé-detective.
750
00:47:13,156 --> 00:47:15,524
En zo aantrekkelijk.
751
00:47:18,128 --> 00:47:19,632
Kende je haar persoonlijk?
752
00:47:19,667 --> 00:47:21,426
Heb je met haar gehandeld?
753
00:47:21,462 --> 00:47:24,663
Mia? Eh,
uiteraard van pastorale aard.
754
00:47:24,698 --> 00:47:27,268
Wij zijn een grote gemeenschap,
maar niet zo groot.
755
00:47:27,304 --> 00:47:30,506
Al je relaties
Ik beschouw het als persoonlijk.
756
00:47:31,610 --> 00:47:32,645
Ja.
757
00:47:32,680 --> 00:47:35,008
Maar ik ben in de war, mevrouw.
758
00:47:35,043 --> 00:47:36,817
Mevrouw?
759
00:47:36,852 --> 00:47:38,685
Bel mij gewoon niet
laat voor het avondeten.
760
00:47:38,720 --> 00:47:41,583
Verward waarom?
761
00:47:41,619 --> 00:47:45,422
Nou ja, omdat het was...
eh... auto-ongeluk.
762
00:47:45,458 --> 00:47:47,962
Het is een tragische zaak,
vreselijke zaak
maar, eh,
763
00:47:47,997 --> 00:47:49,995
waarom onderzoekt hij het
een privé-detective?
764
00:47:50,031 --> 00:47:52,097
Wie zegt ja
Ik onderzoek haar dood?
765
00:47:52,132 --> 00:47:54,033
Is dat niet wat
privé-detectives werken?
766
00:47:54,068 --> 00:47:56,130
Misschien op televisie.
Wat kun je voor mij doen?
over haar zeggen?
767
00:47:56,166 --> 00:47:57,401
drink je
768
00:47:58,532 --> 00:47:59,773
Overvloedig.
Het is een kwestie van trots.
769
00:47:59,809 --> 00:48:01,303
Wat kun je mij vertellen
over haar...
770
00:48:01,339 --> 00:48:03,478
Moeten we hierover praten?
met een drankje?
771
00:48:03,513 --> 00:48:06,772
Niet. Dit is zakendoen.
772
00:48:06,807 --> 00:48:09,148
Wat kun je mij vertellen over...
Na het werk.
773
00:48:09,184 --> 00:48:11,611
Op dinsdag ben ik nuchter.
Wat kun je voor mij doen?
over haar zeggen?
774
00:48:11,646 --> 00:48:13,619
Wist u van de problemen?
in welke zat ze?
775
00:48:13,655 --> 00:48:15,089
Vandaag is het woensdag.
776
00:48:16,217 --> 00:48:17,553
Vandaag is het dinsdag.
777
00:48:20,265 --> 00:48:21,557
Het is dinsdag.
778
00:48:24,028 --> 00:48:26,032
Kunt u mij helpen meneer?
779
00:48:26,067 --> 00:48:28,629
Wist u van de problemen?
in welke zat ze?
780
00:48:28,664 --> 00:48:32,835
Mia zat in hetzelfde
problemen zoals wij allemaal.
781
00:48:32,871 --> 00:48:35,676
Ze was verdwaald.
782
00:48:35,712 --> 00:48:39,574
vroeg ze.
Vroeg ze?
783
00:48:39,609 --> 00:48:41,650
Ik ben niet in hen geïnteresseerd
dergelijke informatie.
784
00:48:41,686 --> 00:48:43,077
Nou, jij praat
met de priester.
785
00:48:43,112 --> 00:48:44,210
Een bijzondere priester.
786
00:48:44,245 --> 00:48:46,146
Niet zo ongebruikelijk.
787
00:48:46,181 --> 00:48:47,685
Ik heb een telefoontje.
788
00:48:47,721 --> 00:48:48,918
Ik help mensen.
789
00:48:48,953 --> 00:48:50,151
Tussen de drankjes?
790
00:48:50,187 --> 00:48:51,853
Oordeel niet, mevrouw O'Donahue.
791
00:48:54,531 --> 00:48:56,197
Jij bent fascinerend.
792
00:48:56,232 --> 00:48:58,892
En je zag het niet eens
een raadsel getatoeëerd op mijn kont.
793
00:48:58,927 --> 00:49:00,888
Die seksualiteit van jou,
interfereert het
jouw uitnodiging?
794
00:49:01,701 --> 00:49:03,069
En de jouwe?
795
00:49:03,104 --> 00:49:05,673
Niet. Ik heb seks
en apart werken.
796
00:49:05,708 --> 00:49:07,268
Nou, mijn werk is spiritueel.
797
00:49:07,303 --> 00:49:08,877
Het betreft de hele persoon.
798
00:49:08,913 --> 00:49:11,042
Inclusief uitkleden
de hele persoon?
799
00:49:11,078 --> 00:49:12,540
Ik zag
damesgarderobe,
800
00:49:12,576 --> 00:49:14,280
en het lijkt heel anders
van een man.
801
00:49:14,315 --> 00:49:16,082
Damesgarderobe is overal
anders dan mannelijk.
802
00:49:16,117 --> 00:49:18,618
Dat dacht ik
we hadden het over Mia.
803
00:49:18,653 --> 00:49:20,082
Ik vond haar leuk.
804
00:49:20,117 --> 00:49:21,617
Ze was een mooi meisje.
805
00:49:22,591 --> 00:49:24,559
Ik hou van mensen.
806
00:49:24,595 --> 00:49:26,727
Ik kan zeggen dat je dat niet doet.
807
00:49:26,762 --> 00:49:29,026
Ik help mensen, juffrouw O'Donahue.
808
00:49:29,061 --> 00:49:30,699
Ik zie een behoefte en vul die in.
809
00:49:30,735 --> 00:49:32,698
Je ziet de noodzaak,
en jij profiteert van haar.
810
00:49:32,733 --> 00:49:34,029
Dat weet je niet.
811
00:49:34,065 --> 00:49:36,305
Ik zie een behoefte in jou.
812
00:49:36,341 --> 00:49:38,139
De noodzaak van veroordeling.
813
00:49:38,174 --> 00:49:40,408
Ik zie mij
jij oordeelt nu,
en dat is oké.
814
00:49:40,444 --> 00:49:42,107
Ik vergeef je.
815
00:49:42,142 --> 00:49:44,109
Dat is jouw manier
om mij af te wijzen.
816
00:49:44,145 --> 00:49:45,814
Ik zou je daarmee kunnen helpen,
weet je.
817
00:49:45,849 --> 00:49:48,950
Help je daarbij
openstaan voor mensen.
818
00:49:48,985 --> 00:49:52,382
Waarom doe je niet open,
zie je wat er gaat gebeuren?
819
00:49:52,417 --> 00:49:54,652
Je hebt niets te verliezen
behalve je angsten.
820
00:49:54,687 --> 00:49:55,948
Bedankt.
821
00:49:56,956 --> 00:49:59,788
Ik blijf bij mijn dildo.
822
00:49:59,824 --> 00:50:02,460
Hij helpt me me open te stellen,
en is niet gebonden
voor een of andere klootzak.
823
00:50:09,304 --> 00:50:11,764
Heb je het?
Ja, ik doe het op slot.
824
00:50:11,799 --> 00:50:13,507
Zie je morgen.
Ik zie je.
825
00:50:39,299 --> 00:50:41,164
Heb je de hemel gezien?
826
00:50:43,170 --> 00:50:46,138
Ik heb tenminste Palmdale gezien.
827
00:50:47,671 --> 00:50:49,303
Volgende keer,
Ik breng je naar Merced.
828
00:50:52,108 --> 00:50:54,112
Normaal doe ik dat allemaal niet
tot de derde date.
829
00:50:57,682 --> 00:51:00,450
Normaal kom ik niet
tot de derde date.
830
00:51:00,486 --> 00:51:02,556
Volgende keer,
we gaan buiten de grenzen.
831
00:51:09,796 --> 00:51:12,964
Sorry, misschien heb ik het laten liggen
hieronder enkele rozen.
832
00:51:13,000 --> 00:51:14,629
Het is oké.
833
00:51:14,664 --> 00:51:16,702
Het is de enige plek waar ik het draag.
834
00:51:24,475 --> 00:51:27,048
Ik had ooit een partner.
835
00:51:27,083 --> 00:51:29,284
Het heeft een paar maanden geduurd, maar...
836
00:51:29,319 --> 00:51:33,048
Ik moest stoppen omdat
zou huilen na seks.
837
00:51:34,891 --> 00:51:36,755
Ja, dat had ik.
838
00:51:38,554 --> 00:51:40,290
Waarom huilen ze?
839
00:51:40,325 --> 00:51:42,692
Ik heb het haar nooit gevraagd.
840
00:51:42,728 --> 00:51:45,357
Ik wist dat het mij boos zou maken
wat hij ook zegt.
841
00:51:47,667 --> 00:51:50,098
Ik denk dat ze dat willen
het hele pakket.
842
00:51:52,032 --> 00:51:54,069
En je wilt alleen maar
één ding.
843
00:51:57,408 --> 00:51:59,805
Mijn vader is...
844
00:51:59,841 --> 00:52:02,077
hij sloeg me vanwege mijn tafelmanieren.
845
00:52:03,383 --> 00:52:05,887
Nou, hij sloeg me de hele tijd.
846
00:52:05,922 --> 00:52:08,385
Hij probeerde het altijd...
847
00:52:08,420 --> 00:52:10,382
Stop iets in mijn hoofd.
848
00:52:12,225 --> 00:52:13,992
Was hij ook politieagent?
849
00:52:14,028 --> 00:52:15,589
Soldaat.
850
00:52:15,624 --> 00:52:18,733
Hetzelfde spul.
851
00:52:18,769 --> 00:52:20,601
Een oorlogsheld.
852
00:52:23,769 --> 00:52:26,266
Hoe ging hij ermee om
omdat je lesbisch bent?
853
00:52:27,471 --> 00:52:29,540
Dat heeft hij nooit hoeven doen.
854
00:52:29,575 --> 00:52:32,873
Hij stierf in het buitenland,
terwijl hij een held was.
855
00:52:32,908 --> 00:52:35,607
Dat zou het niet doen
ging goed.
856
00:52:35,642 --> 00:52:37,211
Jouw?
857
00:52:39,118 --> 00:52:40,613
Ook.
858
00:52:40,649 --> 00:52:42,381
Zonder begrip.
859
00:52:43,722 --> 00:52:45,360
Hij leeft nog
ergens
860
00:52:45,395 --> 00:52:47,892
op zoek naar andere mensen
om ze te neuken, dat weet ik zeker.
861
00:52:53,068 --> 00:52:54,998
Laten we weer gaan.
862
00:52:57,602 --> 00:52:59,431
maak je geen zorgen
ik ga later
863
00:53:14,655 --> 00:53:18,124
♪ Sommige mensen vinden het leuk
om over te praten
864
00:53:18,160 --> 00:53:21,596
♪ Hun wijzigingen
865
00:53:21,631 --> 00:53:27,163
♪ Sommige mensen vinden het leuk
om het ongezegd te laten
866
00:54:12,013 --> 00:54:13,076
Hé!
867
00:54:14,346 --> 00:54:15,749
Ik houd van je.
868
00:54:48,418 --> 00:54:49,875
Je weet dat ik dat zou doen
koffie kon zetten.
869
00:54:49,911 --> 00:54:52,212
Assistenten doen dat.
870
00:54:52,247 --> 00:54:54,486
We misgunnen generaal Yum niet
wat hij verdient.
871
00:54:54,521 --> 00:54:58,157
We delen allemaal dit kleine winkelcentrum.
872
00:54:58,193 --> 00:55:00,161
Ik voel me slecht.
873
00:55:00,196 --> 00:55:02,359
Begin met het kopen van croissants.
874
00:55:02,394 --> 00:55:04,032
Hoe ging het?
875
00:55:04,068 --> 00:55:06,391
De man is een klootzak.
876
00:55:06,426 --> 00:55:09,264
Misschien gewoon een klootzak,
en misschien wel meer dan een klootzak.
877
00:55:09,299 --> 00:55:11,370
Het zou mij niet verbazen
dat meisje Mia belde mij
878
00:55:11,405 --> 00:55:12,740
vanwege de kerk.
879
00:55:13,977 --> 00:55:15,340
Maar wie weet?
880
00:55:17,642 --> 00:55:19,513
Ah-ah-ah. Stop. Mijn baan.
881
00:55:19,548 --> 00:55:21,915
Je zit en denkt.
O'Donahue.
882
00:55:21,950 --> 00:55:23,450
Spin,
weet jij of Corinne...
883
00:55:23,485 --> 00:55:25,052
Is Honey hier?
Natuurlijk, Heidi.
884
00:55:25,087 --> 00:55:26,413
Er is.
885
00:55:27,588 --> 00:55:29,084
- Wat is er?
- Hé, lieverd.
886
00:55:29,120 --> 00:55:31,082
Heb je iets van Corinne gehoord?
Ik maak me zorgen.
887
00:55:31,117 --> 00:55:32,593
Heb ik vandaag van je gehoord? Niet.
888
00:55:32,628 --> 00:55:34,389
Ze belden vanaf het werk.
Ze is niet verschenen.
889
00:55:34,424 --> 00:55:35,626
Neemt de telefoon niet op.
890
00:55:35,662 --> 00:55:37,222
Wanneer is ze vertrokken?
Wat?
891
00:55:37,258 --> 00:55:39,263
Om te werken.
Het komt niet van hier.
892
00:55:39,298 --> 00:55:41,530
Ze was gisteravond niet thuis.
Dat moet ze geweest zijn
bij Mickie's.
893
00:55:41,565 --> 00:55:42,802
Vloek.
894
00:55:42,837 --> 00:55:44,604
Ze beloofde me dat ze dat niet zou doen
meer van die klootzak zien.
895
00:55:44,639 --> 00:55:46,065
Ik zal daarheen gaan
en praat met haar...
896
00:55:46,101 --> 00:55:47,306
Heb je het beloofd? Wanneer?
897
00:55:47,341 --> 00:55:49,477
Ik zag haar.
898
00:55:49,513 --> 00:55:50,939
Zij en Mickie hadden ruzie.
Het spijt me.
899
00:55:50,975 --> 00:55:52,379
Je had mij nodig
om te zeggen dat ik haar zag.
900
00:55:52,414 --> 00:55:54,507
Wat? Waarom is ze naar jou toe gekomen?
901
00:55:55,449 --> 00:55:57,411
Zij... Ik weet het niet.
902
00:55:57,447 --> 00:55:59,652
Ik weet zeker dat ze dat gewoon niet wilde
om tegen te schreeuwen, Heidi.
903
00:55:59,687 --> 00:56:00,884
Waar bent u naar op zoek?
904
00:56:00,920 --> 00:56:02,080
Hoe kun je dat doen, lieverd?
905
00:56:02,115 --> 00:56:03,283
Je bent niet haar moeder.
906
00:56:03,318 --> 00:56:05,118
Sorry, Heidi.
Ik weet niet waar hij nu is.
907
00:56:05,153 --> 00:56:06,591
Ik...
Ik zal hiervoor zorgen.
908
00:56:06,627 --> 00:56:08,125
Waarom deed je dat?
909
00:56:14,435 --> 00:56:15,927
Is Corine hier?
910
00:56:15,963 --> 00:56:17,766
Niet. Wie ben je?
911
00:56:17,801 --> 00:56:20,131
Ik ben haar tante.
Neuken!
912
00:56:20,166 --> 00:56:21,807
Gewoon controleren.
913
00:56:21,842 --> 00:56:23,640
Wat dacht je ervan als je terugkomt?
in je verdomde auto...
914
00:56:23,675 --> 00:56:25,280
Wat de fuck?
915
00:56:25,315 --> 00:56:26,808
Wie ben je?
Ik heb het je verteld.
916
00:56:26,844 --> 00:56:28,108
Bezorgde neef. Tante.
917
00:56:28,144 --> 00:56:29,580
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
zag?
918
00:56:29,616 --> 00:56:31,447
Fuck you, kut.
919
00:56:31,482 --> 00:56:33,615
Het is geen kut.
920
00:56:33,651 --> 00:56:35,754
Tante. T-E-T-A.
921
00:56:35,789 --> 00:56:37,258
Elke keer
als je me 'tante' laat zeggen
922
00:56:37,294 --> 00:56:38,490
Ik ga iets voor je kapot maken.
923
00:56:40,222 --> 00:56:42,291
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
zag?
924
00:56:47,461 --> 00:56:49,328
Twee dagen.
Ik heb haar niet gezien
twee dagen.
925
00:56:49,364 --> 00:56:50,939
Je hebt haar niet gezien
sinds je haar verslagen hebt?
926
00:56:50,974 --> 00:56:52,070
Dat. Niet!
927
00:57:05,484 --> 00:57:06,785
Vloek.
928
00:57:06,821 --> 00:57:08,647
Waarom jullie klootzakken
Heb jij altijd wapens?
929
00:57:36,085 --> 00:57:37,786
Vloek.
930
00:58:05,616 --> 00:58:07,341
Ik ben net terug.
Ze was er niet.
931
00:58:07,376 --> 00:58:09,208
Ze vertelde me dat ze dat niet zou doen
terug naar Mickey,
932
00:58:09,243 --> 00:58:10,517
en ik had haar moeten geloven.
933
00:58:10,552 --> 00:58:12,251
Je moet weten wie de mensen zijn.
934
00:58:12,286 --> 00:58:13,316
Wachten.
935
00:58:21,054 --> 00:58:22,325
Ik houd van je.
936
00:58:24,597 --> 00:58:26,366
Nee, dat is ze niet.
937
00:58:26,402 --> 00:58:28,368
Ik bel je later.
938
00:58:44,580 --> 00:58:47,981
Ik wil het gewoon
dat dingen anders worden
939
00:58:48,016 --> 00:58:50,383
tussen ons nu.
940
00:58:50,419 --> 00:58:53,318
Dus je wilt mij niet meer
verslaan?
941
00:58:53,353 --> 00:58:55,461
Het was nooit mijn bedoeling om je te verslaan.
942
00:58:55,496 --> 00:58:56,894
Oh. Mijn fout.
943
00:58:56,930 --> 00:58:58,322
Ik, Heidi en mama,
wij hebben aan alles gedacht
944
00:58:58,358 --> 00:58:59,490
dat je ons probeert te raken.
945
00:58:59,526 --> 00:59:02,000
Luister, ik-ik...
Het spijt me, lieverd.
946
00:59:02,036 --> 00:59:05,407
Oké? Ik-ik-ik...
Ik was er niet klaar voor om vader te worden
947
00:59:05,442 --> 00:59:08,301
noch mijn man, maar nu ben ik dat wel.
948
00:59:08,336 --> 00:59:10,136
Ik heb veel gewerkt
op zichzelf.
949
00:59:10,171 --> 00:59:11,669
Een beetje laat. Moeder is dood.
950
00:59:11,704 --> 00:59:14,414
Nou ja,
maar-maar ik kan nog steeds een vader zijn.
951
00:59:14,450 --> 00:59:16,410
En grootvader.
952
00:59:16,446 --> 00:59:19,278
Ik probeerde met Karen te praten,
953
00:59:19,313 --> 00:59:21,983
en-en zij...
Wie is Karen?
954
00:59:22,019 --> 00:59:23,892
Nou, Heidi...
Corine?
955
00:59:25,328 --> 00:59:26,789
Corine. Dat.
956
00:59:26,825 --> 00:59:28,020
Wanneer heb je haar gezien?
957
00:59:28,055 --> 00:59:29,255
Gisteravond.
958
00:59:29,291 --> 00:59:30,829
Waar? Wat zei ze?
Niets.
959
00:59:30,864 --> 00:59:32,767
Ze zei niets.
960
00:59:32,802 --> 00:59:35,033
Ze draaide zich gewoon om en rende weg
toen ze mij zag.
961
00:59:35,068 --> 00:59:36,865
Ik bedoel, waarom zou je
van mij weggelopen?
962
00:59:36,900 --> 00:59:38,333
Ik weet het niet, papa.
963
00:59:38,368 --> 00:59:39,771
Soms zijn het kinderen
wantrouwend tegenover oude mensen
964
00:59:39,806 --> 00:59:41,140
die eruitzien als zedendelinquenten.
965
00:59:42,006 --> 00:59:43,678
Ik heb je nog nooit zo aangeraakt.
966
00:59:43,713 --> 00:59:45,611
Ik zei dat je eruit ziet
zedendelinquent.
967
00:59:45,647 --> 00:59:47,275
Waarom wilde ze niet met mij praten?
968
00:59:47,310 --> 00:59:49,183
Waarom wil je niet?
Waar heb je haar gezien?
969
00:59:50,484 --> 00:59:51,984
Op haar werk,
970
00:59:52,019 --> 00:59:54,384
en daarna,
bij... bij de bushalte.
971
00:59:54,419 --> 00:59:58,616
En ze keek me alleen maar aan
en rende weg toen ze mij zag.
972
00:59:58,651 --> 01:00:01,827
ik bedoel,
het enige wat ik wilde doen was praten.
973
01:00:01,863 --> 01:00:03,628
Het enige wat ik wil is
praat met je
974
01:00:03,664 --> 01:00:04,861
Waarom ben je zo moeilijk?
975
01:00:04,896 --> 01:00:06,726
Opleiding.
O, lieverd.
976
01:00:07,735 --> 01:00:09,494
Je komt gewoon terug op mij af.
977
01:00:09,529 --> 01:00:12,171
En dat klopt niet,
ook.
978
01:00:12,836 --> 01:00:14,874
Weet je...
979
01:00:14,909 --> 01:00:17,371
je zult je slecht voelen
als ik sterf
980
01:00:17,406 --> 01:00:19,714
als...
Als je dit soort dingen achterlaat.
981
01:00:19,749 --> 01:00:22,550
Je zult je zo verdrietig voelen
wanneer...
982
01:00:22,585 --> 01:00:23,982
Als ik sterf, zo niet...
983
01:00:24,018 --> 01:00:25,720
Als je mij dat niet toestaat
povežem s tobom.
984
01:00:25,755 --> 01:00:28,221
Samo ćeš se osjećati lose
kad umrem.
985
01:00:28,256 --> 01:00:32,554
Osjećat ćeš se
tako lose kad umrem, schat.
986
01:00:37,191 --> 01:00:38,994
Ja, dat is waar.
987
01:00:39,029 --> 01:00:41,431
Zar ti nitko nije rekao?
988
01:01:09,394 --> 01:01:14,261
♪ Mijn stad, mijn stad,
de zon staat zo hoog
989
01:01:14,296 --> 01:01:16,400
♪ Hier ben ik geboren
990
01:01:17,640 --> 01:01:20,008
♪ Het is waar ik zal sterven
991
01:02:02,076 --> 01:02:06,645
♪ Ze staat half in de schaduw
ochtendtijd
992
01:02:06,681 --> 01:02:08,907
♪ De hele middag
993
01:02:10,179 --> 01:02:13,318
♪ In de zon ligt ze
994
01:02:06,957 --> 01:02:11,923
♪ Mijn stad, mijn stad,
de zon staat zo hoog
995
01:02:11,958 --> 01:02:14,227
♪ Hier ben ik geboren
996
01:02:15,390 --> 01:02:17,791
♪ Het is waar ik zal sterven
997
01:02:19,463 --> 01:02:24,868
♪ Ze staat half in de schaduw
ochtendtijd
998
01:02:24,904 --> 01:02:27,774
♪ De hele middag
999
01:03:26,299 --> 01:03:28,697
Komt u binnen, mevrouw?
1000
01:03:33,775 --> 01:03:35,242
Vind je deze niet leuk?
1001
01:03:36,242 --> 01:03:38,575
Dat zijn ze allemaal
min of meer hetzelfde.
1002
01:03:55,656 --> 01:03:57,262
Hij heeft een uur geleden gebeld.
1003
01:03:57,297 --> 01:03:59,100
- Hij zocht naar je mobiele telefoon.
- O God.
1004
01:03:59,136 --> 01:04:01,132
- Je hebt het hem niet gegeven.
- Natuurlijk niet.
1005
01:04:01,168 --> 01:04:03,336
Maar hij zei dat hij een relatie had
met Mia Novotny.
1006
01:04:04,433 --> 01:04:06,440
Zet wat koffie voor me, wil je?
1007
01:04:06,475 --> 01:04:08,066
Koffie?
1008
01:04:09,107 --> 01:04:10,277
En generaal Yum?
1009
01:04:11,306 --> 01:04:13,208
Fuck you generaal Yum.
1010
01:04:13,244 --> 01:04:15,073
Oké, nu ben ik in de war.
1011
01:04:18,153 --> 01:04:19,952
Marty Metakawitch.
1012
01:04:19,987 --> 01:04:21,750
Hallo Marty. Lieve O'Donahue.
1013
01:04:21,786 --> 01:04:24,482
Hé, schatje. Kijk,
Kan ik je nu bellen?
1014
01:04:24,517 --> 01:04:25,892
Wat is uw mobiele telefoonnummer?
1015
01:04:25,927 --> 01:04:28,722
Ja, bel mij op kantoor.
1016
01:04:28,757 --> 01:04:30,990
Waarom mag ik je mobiele telefoon niet hebben?
Ik heb het niet.
1017
01:04:31,025 --> 01:04:32,960
Ik draag een tas bij me
muntje voor de telefooncel.
1018
01:04:32,995 --> 01:04:35,264
Je zei van wel
iets over een meisje
van Antelope Canyon?
1019
01:04:35,299 --> 01:04:36,464
Ja, nou, wees dan zo.
1020
01:04:36,500 --> 01:04:38,231
Ja, we hebben het
rapport van de lijkschouwer.
1021
01:04:38,267 --> 01:04:40,066
Ja. En?
1022
01:04:40,101 --> 01:04:42,076
En ten eerste is hij het ermee eens
dat het meisje dood is.
1023
01:04:42,112 --> 01:04:43,743
Ik herinner me dat je er niet was
daar volledig van overtuigd.
1024
01:04:43,778 --> 01:04:45,269
Ja. En de tweede?
1025
01:04:45,304 --> 01:04:47,511
Oké, nou, je herinnert het je nog
Hoe verpletterd was ze, nietwaar?
1026
01:04:47,547 --> 01:04:50,611
Blijkt dat ze dat zijn
wat wonden...
1027
01:04:50,646 --> 01:04:54,116
"zijn niet consistent
met een verkeersongeval".
1028
01:04:54,152 --> 01:04:55,684
Wat betekent dat?
1029
01:04:55,719 --> 01:04:57,188
Nou, ze is neergestoken
en in de auto geduwd,
1030
01:04:57,224 --> 01:04:58,924
Ik denk het.
Ik weet wat dat betekent,
1031
01:04:58,959 --> 01:05:00,687
maar wat betekent dat?
1032
01:05:00,723 --> 01:05:02,764
Ik weet het niet.
Ik ben geen diepe denker
1033
01:05:02,799 --> 01:05:04,428
Maar ik zal je vertellen dat dat wel het geval was
1034
01:05:04,463 --> 01:05:06,234
weer een moord
steekwonden gisteren.
1035
01:05:07,162 --> 01:05:08,199
Een vrouw?
1036
01:05:08,234 --> 01:05:10,334
Een oudere vrouw.
Dubbele moord.
1037
01:05:10,370 --> 01:05:11,696
Nog een slachtoffer
ze werd niet alleen neergestoken,
1038
01:05:11,732 --> 01:05:13,334
zijn hoofd was
allemaal verpletterd,
1039
01:05:13,369 --> 01:05:15,134
maar hij had documenten bij zich.
1040
01:05:15,169 --> 01:05:17,435
Een man die
werkt voor de kerk,
als je het kunt geloven.
1041
01:05:17,471 --> 01:05:19,142
Vier keer kerk?
1042
01:05:19,177 --> 01:05:21,472
Ja. Hoe wist je dat?
1043
01:05:21,508 --> 01:05:22,709
Ik ben een rechercheur.
1044
01:05:22,744 --> 01:05:24,349
Ja, nou, ik ook,
maar dat ben ik eigenlijk wel
1045
01:05:24,384 --> 01:05:26,346
moest even bellen
om erachter te komen.
1046
01:05:26,382 --> 01:05:27,883
Hé, weet je wat?
1047
01:05:27,918 --> 01:05:29,716
Misschien moeten we elkaar ontmoeten
en vergelijk notities,
1048
01:05:29,752 --> 01:05:31,355
waar we het over zullen hebben
detectivedingen.
1049
01:05:31,390 --> 01:05:32,824
Eh, wat ben je aan het doen?
vanavond?
1050
01:05:32,859 --> 01:05:34,688
Lezersclub.
1051
01:05:34,724 --> 01:05:36,863
Dat was drie dagen geleden.
We ontmoeten elkaar vaak.
1052
01:05:36,898 --> 01:05:38,966
Een zwaar boek. Dostojevski.
1053
01:05:39,001 --> 01:05:40,295
Ik waardeer het,
toch, Marty.
1054
01:05:40,331 --> 01:05:42,235
Jij bent mijn favoriet... man.
1055
01:05:42,271 --> 01:05:44,037
Oh Jezus, ik bedoel
Nou ja, misschien kunnen we...
1056
01:05:44,073 --> 01:05:45,971
Ja, ze heeft opgehangen.
1057
01:05:46,006 --> 01:05:47,902
Niet-yum-koffie.
1058
01:05:51,245 --> 01:05:52,940
Als ik het niet weet
wat ik bedoel...
1059
01:05:55,078 --> 01:05:57,076
Weet je dat?
1060
01:05:57,111 --> 01:05:59,082
Weet ik het?
wat denk je?
1061
01:05:59,117 --> 01:06:00,318
Heel goed mogelijk.
1062
01:06:00,353 --> 01:06:02,851
We zijn allemaal paranormaal begaafd
aan moederskant.
1063
01:06:04,222 --> 01:06:05,524
Dus dit meisje Mia...
1064
01:06:07,361 --> 01:06:09,726
Ik heb haar nooit ontmoet,
maar ik kan me haar voorstellen.
1065
01:06:09,762 --> 01:06:12,025
Een beetje verloren, een beetje
verwarring, een beetje verpest.
1066
01:06:13,131 --> 01:06:14,495
Zoals Corine.
1067
01:06:14,530 --> 01:06:16,535
Niet. Corinne heeft meer moed.
1068
01:06:17,601 --> 01:06:19,104
Maar daar is die kerel
waar het op bedoeld is
1069
01:06:19,139 --> 01:06:21,337
mensen met minder zelfvertrouwen.
1070
01:06:21,372 --> 01:06:23,201
Aan de verdrietigen. Gemakkelijk doelwit.
1071
01:06:24,275 --> 01:06:25,912
Die klootzak van de kerk?
1072
01:06:25,947 --> 01:06:27,381
Gaat jouw nichtje daarheen?
1073
01:06:28,584 --> 01:06:29,878
Niet.
1074
01:06:31,087 --> 01:06:33,712
Ik bedoel, ik zou het niet doen
dacht dat.
1075
01:06:33,747 --> 01:06:35,213
Maar als je wordt aangevallen,
1076
01:06:35,248 --> 01:06:38,392
Jij voelt je kwetsbaar, dat kan ik niet
contact met jou thuis...
1077
01:06:39,256 --> 01:06:41,194
Waar ga je heen?
1078
01:06:41,229 --> 01:06:42,591
Deze kerk
zendt signalen:
1079
01:06:42,626 --> 01:06:44,123
"Kom hier,
kom hier, kom hier."
1080
01:06:46,061 --> 01:06:48,501
Misschien als je genoeg geslagen wordt,
jij gaat daarheen.
1081
01:06:49,572 --> 01:06:51,531
Misschien.
1082
01:06:51,566 --> 01:06:53,165
Of misschien ga je naar een bar.
1083
01:06:54,638 --> 01:06:56,274
Ja, of misschien ga je weg
naar het winkelcentrum
1084
01:06:56,310 --> 01:06:58,137
of naar de bioscoop
of naar de ijsbaan.
1085
01:06:59,145 --> 01:07:01,448
En verder wellicht.
1086
01:07:06,512 --> 01:07:07,645
Oui.
1087
01:07:10,518 --> 01:07:11,991
Oké. Oké, nu.
1088
01:07:12,026 --> 01:07:13,794
Oh, bedrijf nu de liefde met mij.
1089
01:07:13,830 --> 01:07:14,923
Op de stomme Amerikaanse manier.
1090
01:07:16,089 --> 01:07:18,062
Stomme Amerikaan?
Als missionarispositie?
1091
01:07:18,098 --> 01:07:19,757
Dat!
1092
01:07:19,792 --> 01:07:21,627
Ik brand als...
1093
01:07:21,662 --> 01:07:23,396
En...
Hoe zeg je het?
1094
01:07:23,432 --> 01:07:24,837
Vuur?
Stil!
1095
01:07:24,873 --> 01:07:26,566
Stomme Amerikanen.
1096
01:07:26,601 --> 01:07:29,102
Doe het. Krijg de klus geklaard.
1097
01:07:36,313 --> 01:07:38,452
Oui.
1098
01:07:44,717 --> 01:07:46,559
Dat was ongelooflijk.
1099
01:07:48,797 --> 01:07:51,564
Beste seks ooit.
1100
01:07:55,567 --> 01:07:58,571
mooie vrouw,
hij weet wat hij wil.
1101
01:08:03,003 --> 01:08:05,439
Wat is er mis met jou?
heeft u van gedachten veranderd?
1102
01:08:05,475 --> 01:08:08,442
Over mij, over ons
1103
01:08:08,478 --> 01:08:11,185
Weet je dat we dat doen?
1104
01:08:11,221 --> 01:08:13,080
Ik dacht dat je dat moest doen
kunnen klaarkomen...
1105
01:08:14,681 --> 01:08:16,022
Nog een keer.
1106
01:08:16,057 --> 01:08:18,121
Gaan wij dat niet meer doen?
1107
01:08:18,157 --> 01:08:19,720
Dat doe je niet.
1108
01:08:19,756 --> 01:08:23,355
de Fransen
ze zijn niet blij.
1109
01:08:23,391 --> 01:08:24,498
Oh.
1110
01:09:19,278 --> 01:09:21,588
Verdachte activiteit?
Verdachte activiteiten.
1111
01:09:22,787 --> 01:09:25,286
Je hebt het niet beschreven
geen verdachte activiteit.
1112
01:09:25,322 --> 01:09:26,521
Schot.
1113
01:09:26,556 --> 01:09:27,755
Nou ja, het is een geluid.
1114
01:09:27,791 --> 01:09:29,253
En het geluid
is geen activiteit.
1115
01:09:29,289 --> 01:09:31,423
Iemand die met een pistool schiet
zou een activiteit zijn.
1116
01:09:31,458 --> 01:09:34,058
Als iemand een pistool heeft afgevuurd
en dat was het niet
uitlaat kraken.
1117
01:09:34,093 --> 01:09:36,063
Krakende uitlaat?
Dat klopt.
1118
01:09:36,099 --> 01:09:38,129
Wanneer was jij voor het laatst
de uitlaatpijp gehoord?
1119
01:09:38,164 --> 01:09:39,802
Wat maakt het uit
met iets?
1120
01:09:39,838 --> 01:09:41,409
Uitlaat kraakt meer
niet het echte ding.
1121
01:09:41,444 --> 01:09:42,936
Ik wist niet dat het dat was
iets wat mensen nog steeds zeggen
1122
01:09:42,971 --> 01:09:44,242
totdat je het zei.
Nou, oké.
1123
01:09:44,277 --> 01:09:45,808
Ik ben ouderwets.
1124
01:09:45,844 --> 01:09:47,281
Misschien moet je het toegeven
in welke eeuw zitten we.
1125
01:09:47,317 --> 01:09:48,912
Dat is wat iemand zegt
wie gebruikt telefooncellen?
1126
01:09:48,947 --> 01:09:50,881
Ik gebruik geen telefooncellen.
Echt waar? Oké.
1127
01:09:50,916 --> 01:09:53,310
Marty, oké, ik probeer het
je doet hier een plezier.
1128
01:09:53,346 --> 01:09:55,322
Weet je nog hoe je mij nodig hebt
een plezier doen?
1129
01:09:55,358 --> 01:09:57,116
O, ik herinner het me.
Als je erachter komt hoe ze zijn
1130
01:09:57,151 --> 01:09:58,620
er gebeuren vieze dingen
op deze plek,
1131
01:09:58,655 --> 01:10:00,319
dat zal een groot pluspunt voor je zijn.
1132
01:10:00,354 --> 01:10:02,327
Als ik erin val
Gods huis zonder reden,
1133
01:10:02,362 --> 01:10:03,789
voor mij zal het geen pluspunt zijn.
1134
01:10:03,824 --> 01:10:05,333
Ik zal krabben.
1135
01:10:05,368 --> 01:10:06,864
Wat kan het jou eigenlijk schelen?
Waarom was je daar?
1136
01:10:07,971 --> 01:10:09,361
Mijn nichtje is vermist.
1137
01:10:10,467 --> 01:10:11,800
Rapport.
1138
01:10:11,835 --> 01:10:13,365
Welke connecties heeft ze?
met de kerk?
1139
01:10:15,538 --> 01:10:16,940
Ik weet het niet zeker.
1140
01:10:18,439 --> 01:10:20,840
Je bouwt niet echt
Sterk argument, lieverd O'Donahue.
1141
01:10:20,875 --> 01:10:23,577
Oké. Vergeet het maar, Marty.
1142
01:10:23,613 --> 01:10:25,179
Ik heb geprobeerd je te helpen.
1143
01:10:30,283 --> 01:10:33,785
MG, kan dat?
toch krijgen...
1144
01:10:33,820 --> 01:10:34,991
Kan ik je helpen?
1145
01:10:36,288 --> 01:10:38,628
Niet. Sorry, ik vroeg het
MG Valk.
1146
01:10:38,664 --> 01:10:40,167
Ze heeft mij dat gevraagd
Ik dek haar dienst.
1147
01:10:40,202 --> 01:10:41,628
Ik denk dat ze gisteravond heeft gefeest.
1148
01:10:41,664 --> 01:10:42,870
Kan ik iets doen?
1149
01:10:42,905 --> 01:10:44,572
Nee bedankt.
1150
01:10:46,399 --> 01:10:48,201
Omdat zij de enige politieagente is
dat zou mij kunnen helpen.
1151
01:10:48,237 --> 01:10:50,510
Oké, zegt het stadsregister
1152
01:10:50,546 --> 01:10:52,611
- dat dit haar adres is.
- Oké, goed gedaan.
1153
01:10:52,646 --> 01:10:54,440
Nou, waarom had je het niet?
1154
01:10:54,475 --> 01:10:57,348
Ik ben er nog nooit geweest en
neemt de telefoon niet op.
1155
01:10:57,383 --> 01:10:59,510
Bedankt. Ik ben er bijna.
1156
01:12:43,992 --> 01:12:45,449
MG?
1157
01:12:45,484 --> 01:12:48,052
Maria Grace. Maria Grace.
1158
01:12:55,095 --> 01:12:57,298
Wil je een kopje thee?
1159
01:14:37,201 --> 01:14:39,402
Het was open. Misschien
Ik had niet naar binnen moeten gaan.
1160
01:14:39,437 --> 01:14:40,904
Ik belde aan.
1161
01:14:40,939 --> 01:14:43,470
Ik was in de kelder.
Ik heb het niet gehoord.
1162
01:14:45,715 --> 01:14:48,442
Ik moest dit vinden.
Kastdeuren moeten uitgelijnd zijn.
1163
01:14:50,210 --> 01:14:52,176
Ik zie dat je mijn jaarboek hebt gevonden.
1164
01:14:52,212 --> 01:14:54,746
Ze zijn altijd grappig, nietwaar?
1165
01:14:54,782 --> 01:14:56,415
Dat.
1166
01:14:56,450 --> 01:14:59,457
Wat je nooit wilt
om je date te zien. Sorry.
1167
01:14:59,492 --> 01:15:02,229
Houd op met je excuses aan te bieden.
1168
01:15:02,264 --> 01:15:04,429
Waarom heb je niet gebeld?
1169
01:15:04,464 --> 01:15:06,792
Ik ben. De telefoon is uitgeschakeld.
1170
01:15:06,828 --> 01:15:08,761
Is het?
1171
01:15:08,796 --> 01:15:11,031
Ach, ja.
1172
01:15:11,066 --> 01:15:13,231
Oh, je hebt meerdere keren gebeld.
1173
01:15:13,266 --> 01:15:15,065
Mijn nichtje.
1174
01:15:15,101 --> 01:15:17,273
Ze verdween.
1175
01:15:17,309 --> 01:15:20,012
Ik hoopte dat ze dat kon
om op een of andere manier onofficieel te helpen.
1176
01:15:21,078 --> 01:15:22,912
Ik weet dat dit gek is,
maar het werkt
1177
01:15:22,948 --> 01:15:24,783
in dat fastfood
op Irvine.
1178
01:15:24,818 --> 01:15:27,215
Hè?
En haar bushalte naar huis,
1179
01:15:27,250 --> 01:15:28,982
zij zou er zijn
rond de tijd
1180
01:15:29,018 --> 01:15:30,884
toen je thuiskwam.
1181
01:15:30,920 --> 01:15:32,123
Heb je haar niet gezien?
1182
01:15:35,262 --> 01:15:36,358
Niet.
1183
01:15:37,123 --> 01:15:39,126
Iets mis?
1184
01:15:39,162 --> 01:15:41,297
vroeg ik me af
hetzelfde.
1185
01:15:42,802 --> 01:15:45,262
Het is een beetje gênant,
toch?
1186
01:15:45,297 --> 01:15:46,640
Jij komt naar mij.
1187
01:15:46,675 --> 01:15:48,337
Ik probeerde te bellen.
Dat is het niet.
1188
01:15:49,478 --> 01:15:51,268
Ik weet hoe deze plek eruit ziet.
1189
01:15:51,303 --> 01:15:52,805
MG, je hoeft niet...
1190
01:15:52,840 --> 01:15:54,239
Het is oud.
1191
01:15:54,274 --> 01:15:55,773
Dit is het huis waar ik ben opgegroeid.
1192
01:15:57,146 --> 01:15:58,815
Mijn moeder stierf
toen ik een kind was
1193
01:15:58,851 --> 01:16:01,820
en ik vertelde het je
mijn vader, nou...
1194
01:16:01,855 --> 01:16:04,284
Als je bedenkt hoeveel ik verdien,
Ik zou kunnen of
1195
01:16:04,320 --> 01:16:07,818
ergens een kast huren
of blijf hier.
1196
01:16:09,225 --> 01:16:11,195
Het maakt mij niet uit.
Het definieert mij niet.
1197
01:16:12,334 --> 01:16:13,590
Luister naar mij.
1198
01:16:13,625 --> 01:16:15,699
MG, ik schrijf niet
voor Elle Decor.
1199
01:16:15,735 --> 01:16:17,365
Wat maakt het uit?
Dat is wat jij zegt.
1200
01:16:17,401 --> 01:16:20,332
Maar dat was jij wel
een beetje nerveus
toen ik binnenkwam.
1201
01:16:20,368 --> 01:16:22,542
Sorry. ik...
Precies dat. Het spijt me, het spijt me!
1202
01:16:26,305 --> 01:16:27,771
Je denkt dat iemand knap is,
1203
01:16:27,806 --> 01:16:29,807
het is allemaal aan hem
spannend, en dan...
1204
01:16:31,216 --> 01:16:33,981
Tweede of derde date,
open je mond
1205
01:16:34,016 --> 01:16:35,555
Hij zegt iets stoms en...
1206
01:16:35,590 --> 01:16:38,384
"Wauw. Waar komt dat vandaan?
1207
01:16:38,419 --> 01:16:39,823
"Ik weet het helemaal niet
deze persoon.
1208
01:16:39,858 --> 01:16:41,390
"Hoe zou ik haar kunnen neuken?"
1209
01:16:42,188 --> 01:16:43,656
Schuldgevoel over seks.
1210
01:16:43,691 --> 01:16:45,789
Het is moeilijk om er vanaf te komen
zodra hij je betrapt.
1211
01:16:45,824 --> 01:16:48,727
"Wie zou dat in vredesnaam doen
woonde hier?"
1212
01:16:49,865 --> 01:16:51,569
Niet.
Dat.
1213
01:16:51,604 --> 01:16:53,999
Ik weet wat ik zie.
1214
01:16:54,035 --> 01:16:55,404
Schuldgevoel over seks.
1215
01:16:56,569 --> 01:16:58,070
Een beetje te veel
Bakersfield hier?
1216
01:16:58,105 --> 01:16:59,672
Een beetje te echt?
1217
01:17:00,745 --> 01:17:01,810
En ik ben een hertogin?
1218
01:17:01,846 --> 01:17:03,714
Ik kom ook van hier.
1219
01:17:08,721 --> 01:17:10,257
Wil je een kopje thee?
1220
01:17:12,595 --> 01:17:14,018
Niet.
1221
01:17:14,054 --> 01:17:15,154
Heeft u gezelschap?
1222
01:17:17,928 --> 01:17:19,065
Ja, ik heb gezelschap.
1223
01:17:20,632 --> 01:17:22,068
Arme zaak!
1224
01:17:24,030 --> 01:17:26,506
Iedereen die
hij wil een slachtoffer zijn
hij moet krijgen wat hij wil.
1225
01:17:26,542 --> 01:17:27,841
Zij maken deel uit van het probleem.
1226
01:17:27,876 --> 01:17:30,434
Iedereen die toegeeft een jongen te zijn
in elkaar geslagen.
1227
01:17:32,745 --> 01:17:35,209
Dat meisje uit de kerk, Mia,
1228
01:17:35,244 --> 01:17:37,280
net als je nichtje.
1229
01:17:37,316 --> 01:17:39,279
Vrouwen die naar die kerk gaan
ze zijn niets anders dan slachtoffers.
1230
01:17:39,314 --> 01:17:41,586
Er wordt reclame gemaakt voor die plaats
voor de slachtoffers.
1231
01:17:41,622 --> 01:17:42,888
"Kom hier. Kom hier.
1232
01:17:42,923 --> 01:17:45,419
Laat me je neuken.
Laat mij je verslaan."
1233
01:17:45,454 --> 01:17:48,290
Ze ging het halen,
onderwerping, schat.
1234
01:17:48,325 --> 01:17:50,126
Ze wilde een pak slaag.
Ze liet het gebeuren.
1235
01:17:50,161 --> 01:17:52,562
Heb je hem toegestaan?
vader vecht?
1236
01:17:52,597 --> 01:17:54,358
Ik ben.
1237
01:17:54,394 --> 01:17:56,234
Maar uiteindelijk deed ik dat niet.
1238
01:17:57,405 --> 01:17:59,231
Ik verzette me.
1239
01:17:59,266 --> 01:18:01,234
Ik besloot iets te doen.
1240
01:18:01,269 --> 01:18:02,774
Het is een botermes, lieverd.
1241
01:18:06,415 --> 01:18:07,641
Dit was van mijn vader.
1242
01:18:08,781 --> 01:18:11,443
Hij was niet bepaald een oorlogsheld.
1243
01:18:11,479 --> 01:18:13,815
Hij stierf staand
precies waar je bent.
1244
01:18:13,850 --> 01:18:15,246
Steken.
1245
01:18:15,282 --> 01:18:17,284
Veel steekpartijen.
1246
01:18:17,320 --> 01:18:19,251
Toen heb ik hem in de auto gezet,
verlicht.
1247
01:18:19,287 --> 01:18:20,725
Het vuur kookte hem volledig.
1248
01:18:22,125 --> 01:18:23,762
Deze plek is brandbaar.
1249
01:18:23,797 --> 01:18:27,129
Er zijn geen sprinklers, het is niet volgens de regelgeving.
1250
01:18:27,164 --> 01:18:29,663
Oud en verdrietig,
toch, meisje?
1251
01:18:29,698 --> 01:18:32,396
Ze zullen het niet vragen
steken
ook niet op jou!
1252
01:19:03,235 --> 01:19:06,173
Jij maakt er geen deel van uit
oplossingen, schat.
1253
01:19:06,208 --> 01:19:10,506
Je bent goed om te neuken
maar dat doe je niet
niets maatschappelijk nuttigs.
1254
01:19:11,672 --> 01:19:14,307
Je denkt dat ze het zullen vragen
kogels
1255
01:19:14,342 --> 01:19:17,310
in een skelet in as?
1256
01:19:17,345 --> 01:19:18,646
In jou of je verdomde nichtje?
1257
01:19:20,245 --> 01:19:21,583
Slachtoffers!
1258
01:19:50,209 --> 01:19:51,576
Corine!
1259
01:19:56,281 --> 01:19:57,586
Corine!
1260
01:19:59,218 --> 01:20:00,952
Corine!
1261
01:21:12,097 --> 01:21:14,168
Honing?
1262
01:21:16,198 --> 01:21:18,865
Honing? Honing?
1263
01:21:22,103 --> 01:21:25,745
Mam heeft je kantoor gebeld
en ontdekte waar je bent,
1264
01:21:25,780 --> 01:21:27,379
en we waren er allebei.
1265
01:21:29,013 --> 01:21:30,877
Het was vreemd.
1266
01:21:32,820 --> 01:21:35,414
Tante Honing?
1267
01:21:35,449 --> 01:21:37,818
Bent u aan het menstrueren?
1268
01:21:57,575 --> 01:22:01,206
Lieve O'Donahue,
wat hebben we te danken aan de eer?
1269
01:22:01,241 --> 01:22:04,117
Ik dacht dat je dat kon
zeg iets over oude gevallen.
1270
01:22:04,153 --> 01:22:06,280
Nou, tot nu toe hebben we het gevonden
gewoon twee hoeren.
1271
01:22:06,315 --> 01:22:07,784
Misschien is dat alles.
1272
01:22:07,820 --> 01:22:09,316
Sekswerkers.
1273
01:22:09,351 --> 01:22:10,955
Seks hoeren. Dat.
1274
01:22:10,991 --> 01:22:12,792
Heb je er een gevonden in Palmdale?
1275
01:22:12,828 --> 01:22:14,292
En nog eentje in Lancaster.
1276
01:22:14,328 --> 01:22:16,562
Anderhalf jaar geleden,
en twee en een half jaar geleden.
1277
01:22:16,598 --> 01:22:17,864
Steken.
1278
01:22:17,899 --> 01:22:19,363
We hebben de foto van MG rondgeleid.
1279
01:22:19,398 --> 01:22:21,292
Mensen die deze meisjes kenden
ze zagen haar.
1280
01:22:21,327 --> 01:22:22,826
Mm, mm.
1281
01:22:22,862 --> 01:22:24,365
En je vriendin
van Antelope Canyon,
1282
01:22:24,400 --> 01:22:25,671
dat zijn drie hechtingen.
1283
01:22:25,707 --> 01:22:26,897
En de vader van MG.
1284
01:22:26,932 --> 01:22:29,175
Nou, 15-jarige as,
wie weet?
1285
01:22:29,210 --> 01:22:31,710
Mm, als MG zegt dat ze het heeft gedaan,
wij zullen haar geloven.
1286
01:22:31,745 --> 01:22:32,843
Een eerlijke politieagente.
1287
01:22:32,878 --> 01:22:34,678
Hé, lieverd.
1288
01:22:34,713 --> 01:22:37,545
Je hebt de onderscheiding 'Kogel in je hoofd' ontvangen
voor dat doel.
1289
01:22:37,581 --> 01:22:39,050
Ik bedoel, meteen binnen
verdomd voorhoofd
1290
01:22:39,085 --> 01:22:40,815
schoon.
Bedankt.
1291
01:22:40,850 --> 01:22:42,221
Ik sport in de badkuip.
Maak je een grapje?
1292
01:22:42,256 --> 01:22:43,882
Ik weet dat je een grapje maakt
maar ik meen het
dat was een geweldig schot.
1293
01:22:43,917 --> 01:22:46,220
zithouding,
gestoken, bloedend.
1294
01:22:47,887 --> 01:22:49,192
wat doe je vanavond
Honing?
1295
01:22:49,227 --> 01:22:50,525
Ik hoop dat jij dit niet bent
1296
01:22:50,560 --> 01:22:52,322
geweigerd van
van het gehele station.
1297
01:22:52,357 --> 01:22:55,360
Ik weet niet waarom
Dat kun je niet doen
snap het, Marty.
1298
01:22:55,396 --> 01:22:56,768
Ik hou van meisjes.
1299
01:22:58,564 --> 01:23:00,366
Dat zeg je altijd.
1300
01:23:19,392 --> 01:23:22,556
♪ Dat droom ik op een dag
1301
01:23:22,591 --> 01:23:24,930
♪ Vind
1302
01:23:24,965 --> 01:23:27,930
♪ Iemand zoals jij
1303
01:23:31,303 --> 01:23:35,975
♪ Andere liefdes kwamen naar mij toe
1304
01:23:36,011 --> 01:23:40,642
♪ Maar ze waren niet voor mij
1305
01:23:40,677 --> 01:23:44,941
♪ Zeg me dat dat zo is
hier om te blijven
1306
01:23:47,988 --> 01:23:49,422
Waar ga je heen?
1307
01:23:51,417 --> 01:23:52,590
Luchthaven.
1308
01:23:53,520 --> 01:23:55,087
Ik heb een vlucht.
1309
01:23:56,193 --> 01:23:57,628
Wat is je naam?
1310
01:23:58,757 --> 01:24:00,226
Mijn naam is Chere.
1311
01:24:00,261 --> 01:24:01,995
Cher?
1312
01:24:03,266 --> 01:24:04,866
Het is net als honing.
1313
01:24:06,169 --> 01:24:07,638
Min of meer.
1314
01:24:10,472 --> 01:24:11,837
Wanneer is je vlucht?
1315
01:24:18,278 --> 01:24:21,849
♪ Nou, ik hou van je, schatje,
en je zou het moeten weten
1316
01:24:21,884 --> 01:24:24,918
♪ Ik hou van de manier waarop
jij draagt je kleding
1317
01:24:24,953 --> 01:24:28,351
♪ Het is allemaal aan jou
is zo lief
1318
01:24:28,386 --> 01:24:31,028
♪ Jij hebt een manier
om mij van mijn stuk te brengen
1319
01:24:31,063 --> 01:24:33,592
♪ Daarom uh-uh
1320
01:24:33,627 --> 01:24:35,963
♪ Nee lieverd, niet doen
1321
01:24:37,004 --> 01:24:39,538
♪ Nou schat, niet doen
1322
01:24:41,041 --> 01:24:42,871
♪ Eh, schatje, niet doen
1323
01:24:44,011 --> 01:24:46,072
♪ Nee lieverd, niet doen
1324
01:24:47,344 --> 01:24:49,306
♪ Hé schat, niet doen
1325
01:24:50,483 --> 01:24:53,315
♪ Ja, dat zeg je
terwijl je dat niet doet
1326
01:24:53,350 --> 01:24:57,886
♪ Eh-uh, lieverd, niet doen
1327
01:24:57,922 --> 01:25:01,888
♪ Soms hou ik van je
op zaterdagavond
1328
01:25:01,924 --> 01:25:05,221
♪ Maar op zondagochtend
je ziet er niet goed uit
1329
01:25:05,257 --> 01:25:08,367
♪ Je was aan het daten
en werd gek door de stad
1330
01:25:08,402 --> 01:25:11,167
♪ Aha, schat, je hebt geslapen
1331
01:25:11,202 --> 01:25:13,797
♪ Daarom uh-uh
1332
01:25:13,832 --> 01:25:16,102
♪ Nee lieverd, niet doen
1333
01:25:17,176 --> 01:25:18,802
♪ Nou schat, niet doen
1334
01:25:18,837 --> 01:25:21,012
♪ Klop, klap, klap, klap
1335
01:25:21,048 --> 01:25:22,212
♪ Lieverd, niet doen
1336
01:25:22,247 --> 01:25:24,411
♪ Klop, klap, klap, klap
1337
01:25:24,447 --> 01:25:25,644
♪ Lieverd, niet doen
1338
01:25:25,679 --> 01:25:27,579
♪ Klop, klap, klap, klap
1339
01:25:27,615 --> 01:25:28,812
♪ Lieverd, niet doen
1340
01:25:28,847 --> 01:25:30,914
♪ Klop, klap, klap, klap
1341
01:25:30,949 --> 01:25:33,356
♪ Je zegt dat je het wilt, terwijl je dat niet wilt
1342
01:25:58,315 --> 01:26:01,252
♪ Oh mijn schat
1343
01:26:01,287 --> 01:26:05,256
♪ Het lijkt op een kleine zwarte ster
1344
01:26:05,292 --> 01:26:08,852
♪ Ze is net als haar vader
1345
01:26:08,887 --> 01:26:12,230
♪ Ver weg daar
1346
01:26:12,266 --> 01:26:15,727
♪ Ze is net als haar vader
1347
01:26:15,762 --> 01:26:18,472
♪ Ver weg daar
1348
01:26:19,634 --> 01:26:22,570
♪ Ik zal het mijn Jezus vertellen
1349
01:26:22,605 --> 01:26:26,705
♪ Over mijn kleine zwarte ster
1350
01:26:26,740 --> 01:26:30,049
♪ Ik zal het mijn Jezus vertellen
1351
01:26:30,084 --> 01:26:33,481
♪ Waar is ze
1352
01:26:33,516 --> 01:26:37,221
♪ Ik zal het mijn Jezus vertellen
1353
01:26:37,256 --> 01:26:40,719
♪ Alles over mijn ster
1354
01:26:40,754 --> 01:26:43,627
♪ Beneden in dat moeras
1355
01:26:43,662 --> 01:26:47,891
♪ Jij boze oude man
alligators vechten
1356
01:26:47,926 --> 01:26:51,236
♪ Ze vechten de hele dag
1357
01:26:51,271 --> 01:26:54,799
♪ Ze vechten de hele nacht
1358
01:26:54,834 --> 01:26:58,441
♪ Ik zal het mijn Jezus vertellen
1359
01:26:58,476 --> 01:27:01,972
♪ Hoe die alligators vechten
1360
01:27:02,007 --> 01:27:05,008
♪ Maak je geen zorgen
1361
01:27:05,043 --> 01:27:09,451
♪ Mijn kleine zwarte honingster
1362
01:27:09,486 --> 01:27:12,290
♪ Dat zal geen enkele alligator doen
1363
01:27:12,325 --> 01:27:15,920
♪ Vang mijn kleine zwarte ster
1364
01:27:15,955 --> 01:27:18,926
♪ Als ik in de hemel kom
1365
01:27:18,961 --> 01:27:22,795
♪ Ik zal Jezus hiervoor bedanken
mijn kleine zwarte ster
1366
01:27:22,831 --> 01:27:26,270
♪ Ze is net als haar vader
1367
01:27:26,305 --> 01:27:29,670
♪ Ver weg daar
1368
01:27:29,706 --> 01:27:33,277
♪ Ze is net als haar vader